人気
ハーロック
道を聞かれるということは
服装や髪型がきちんとしていて、表情が穏やかで、姿勢が良くて、優しさを感じられるひと
声をかけやすい雰囲気を持っているひとという証明だから
先日僕は、久しぶりに道を尋ねられました
東京に行くために、京都駅にいた時のことです
白人の中年男性でした、新幹線の乗り場を探しているようでした
英語で話しかけられたのですが、僕はさっぱりわかりません
でも、なんだろう
全然焦りませんでした
Google翻訳を出して、改札はまだ開いていない、開くのは5:45ですよ、と画面で教えてあげました
互いに笑顔で、わかりあえた気になりました
もしかしたら、話しかけられたのは駅に僕しかいなかったからかもしれません
ただ、話しかけても大丈夫なひとだとは認識されたようですね
はい、大丈夫です
ガンガン話しかけてください
おそらくかなり親切な方だと思いますよ
外国人に話しかけられて焦らないのは、腹が据わったからでしょうか
以前、韓国人らしき若い女性2人組に、立命館大学に行くにはどのバスかと尋ねられたこともありました、同じく京都駅でした
バス乗り場まで案内し、バスの番号を教えてあげました
笑顔で手を振ってくれました
身体の大きな黒人の男性に、ケンタッキーはどこかと聞かれたこともあったなぁ
残念ながら京都駅にはケンタッキーがありません
イオンモール京都にはありますが
なんだろう、外国人ばかりに聞かれる気がします
京都だからかなぁ
いずれにせよ、道を聞かれるということは、話しかけやすく見えるひとなのでしょう
良かったです
#道案内 #京都駅 #外国人
13
282
エルドラド山口
GRAVITY日記今日は半日で3件も道案内をしたんだけど、
「何でこっちに来ちゃったの？？😳」
ってケースばかり😅
咄嗟に、誰でもわかりやすくコンビニやお店を組み入れて教えてるけど伝わってるか心配になるんだよね😣
#GRAVITY飲酒部 #おつかれGRAVITY
#道案内 #わかってないでしょ
#以前東名に乗りたいって尋ねられたけどカーナビの方が正確だよ
虚空の迷宮(type γ)
630エルドラド山口
晴れたね！！
上野です🦆
上野、浅草界隈は大河ドラマべらぼうで盛り上がってるな😄
面白いもんね😆
…はい、今も外人さんに道案内しました😅
缶チューハイを持ちながらね😆
#GRAVITY飲酒部 #上野
#道案内 #2本目
#致命的に英語がわかりません
LET'S GO GARAGE
325
マロン
13
人生ずっとねむい🎅
色んな人が行き交う中で、無意識に近い形でその人を選ぶのは、何かしら目に留まるもの、引き寄せられるものがあるというのがその理由。
でもね、実はわたし絶望的に方向音痴だから、道を尋ねる時は覚悟して来てくださいね。
#道案内
#優しい
#無難
#余裕
#方向音痴
8
モニーっ･w)🍊🍤
道どこ？
GoogleMAP｢パイプとパイプの間に道があるので登ってください｣
道ないよ、SASUKEかな。なお坂登ってもフェンスある。
#googleMAP
#道案内
7
佐々木
頑張ってGoogle翻訳とか駆使して
なんとか目的地に行ける電車まで見送った！
合ってと思うけど違ったらごめんね！💦
#道案内
#英語
6
佐々木の二酸化炭素
広島について知りたいこととか、広島の面白い話とか誰か教えて🥺
#質問をしたら誰かが答えてくれるタグ
#教えておじいさん
#修学旅行
#道案内
5 もっとみる 
新着
yuki⁷Ⅱ
たとえば「まっすぐ行って」は
👉 Go straight が定番だけど、
日本語の感覚だと「少し進む」くらいでも言うのに、英語だと straight は「曲がらずにそのまま」ってかなり強いニュアンス。
だから Go straight for about 100 meters みたいに 距離を足さないと不親切に聞こえることもある。
「角を曲がる」もややこしい。
👉 Turn right / Turn left は簡単だけど、
「2つ目の角を右」になると
Turn right at the second corner なのか
Take the second right なのか迷う。
後者はアメリカ英語っぽくて、慣れてないと一瞬わからない。
それから「道を渡る」。
日本語だと一言で済むけど、英語だと
👉 cross the street（横断歩道を渡る感じ）
👉 go across the road（向こう側に行く）
と、どこに重点を置くかで表現が変わるのが地味に難しい。
「〜の隣」も要注意で、
👉 next to は物理的にぴったり横、
👉 near は感覚的に近い、
👉 in front of は「建物の正面側」なのか「目の前」なのか文脈依存。
日本語の「前」は万能すぎるから、英語にするとき一瞬止まる。
あと個人的に悩むのが「少し先」。
👉 a little further
👉 a bit ahead
👉 just down the street
どれも「少し先」だけど、話し手の距離感が違う。
just を入れると一気に「本当にすぐ」感が出るのも面白い。
結局、道案内の英語って
単語そのものより、相手の頭の中に地図を描けているかが大事なんだなって思う。
That’s why giving directions in English is harder than it looks.
#英語 #道案内
1
ひでのり
ユニバに行きたかったみたいで、電車の乗り換え聞かれた
拙い英語でなんとか伝えられて良かったわ
朝から変な汗かいた#英語 #旅行 #道案内
37 もっとみる
関連検索ワード