投稿

げんぞう

2022/11/24

昨日ドイツ剣術の練習をしていて、「ムティーレン（英:ミュータント、意:変異）」とか「ドゥプリーレン（英:ダブル、意:二重の、幻影）」という技の名前は、当時の中世ドイツでは一般的な言葉だったのか疑問に思いました。
そもそもドイツ剣術の伝書にある単語は今は使われていないものも多く、当時どういう意味で使われていたのか分からないものも多いです。
伝書の英訳版も改訂に次ぐ改訂で訳が分かりませんが、ある程度は原語のままのイメージを考える必要があるかもしれません。

ちなみに「ムティーレン」も「ドゥプリーレン」も明確な記述はなく、「これこれの時にはムティーレンやドゥプリーレンを使う」くらいのことしか書いてないそうです。

色々勉強したいですが、耄碌した頭だとつらい[冷や汗]
#アラフィフ

8

10

コメント

ナミ

1

難しそうですが、読み解いていくのもまた楽しみですね。

2022/11/24 返信

げんぞう

少しでも意味が分かると楽しそうなんですけどね ドイツ剣術の第3期の生徒が集まったら、私も参加して座学から勉強しなおしたいです。

1

ナミ

@げんぞう ： ワクワクしますね♪

1

——さらに返信を表示(1）

🌿なぁ🌿🐈🐾

1

ドイツ剣術の伝書とか めっちゃカッコイイですね！(´✪ω✪`)♡ げんぞうさんの投稿見るだけでも «٩(*´ ꒳ `*)۶»ﾜｸﾜｸします[大笑い]

2022/11/24 返信

げんぞう

実物は訳のわからない詩だったり、デッサンの狂った絵だったりします[冷や汗]

1

🌿なぁ🌿🐈🐾

そうなんですね！(´✪ω✪`)♡ それを読み解いていくの 凄いなぁ✨ ドイツ語まったく読めないけど 見て見たい！ 図書館とかにあったら良いのに[ほっとする][ハート]

1

げんぞう

@🌿なぁ🌿🐈🐾 ： いやいや、私もできないです。 せめて活字にしたものを読むくらいですね 日本の図書館にはないんですよね、海外の出版物でしか見たことないです。 あとはネットですね

1

🌿なぁ🌿🐈🐾

ネットかぁ！ それなら検索かけられますね[大笑い] ありがとうございます♪

0

——さらに返信を表示(3）

のぶぅ

2025/07/20

個人的に今回の選挙の結果が生きてきた中で1番気になってる！
期日前投票も18日時点で過去最多らしいね！
自分の選挙地区でも初めて素直に投票したいって方がいた！

8

ｨナｧ

2025/07/20

ダメ元で募集出したけど無理よね...
去年のだし...

9

五島サ

2025/07/20

都……

4

みャビ

2025/07/20

行きな這うプヌマユトカグケホラカツチセそう顔サマソ˘ )วｶﾆ⋅⋅⋅✧*.─.*✿ΗαrμΜΛκΙ✿*.─.*✧⋅⋅⋅＞ ̫＜ ♡ｶﾆ(ง ˘ω˘ )วｶﾆ(。'-')(。,_,)ｳﾝｳﾝ＞ ̫＜ ♡*:;;;;;:*◈*:;;;;;:*◈*:;;;;;:*◈*:;;;;;:*◈*:;;;;;:*◈*:;;;;;:*◈ぁかゆぁなゆしえうなくうえかいゆけますらぇさおなすみなさい

5

みょん

2025/07/20

未来虹さん、ダンスのときの全身お写真ください////

1

夕星/ゆ

2025/07/20

いだはるの「アレやってよ社長」の後の「ハーア！」も結構声出てんなって感じなんだが
その後の社長のガチ「ハーア！」がめっちゃ通りまくってて絶好調なのが知れて良い

でっかい会場で良いねぇ
現地の人は健康に安全に楽しんできてな

9

牛タン

2025/07/20

たまに英語読めてよかったと思う時がある。味しかしない

2

ぬこぱ

2025/07/20

3-4-3に振り切ることと、正直ミドルプレスでも抜かれるんだからハイプレスでええやん。

9

ウッカ

2025/07/20

なんか家に一日中いると頭痛がおさまらんな……

3

あるに

2025/07/20

シャトレーゼのアップルパイはガチで美味しいからみんな1回食べたほうがいい

7

もっとみる

昨日ドイツ剣術の練習をしていて、「ムティーレン（英:ミュータント、意:変異）」とか「ドゥプリーレン（英:ダブル、意:二重の、幻影）」という技の名前は、当時の中世ドイツでは一般的な言葉だったのか疑問に思いました。