剣術の奥義：ムティーレンとドゥプリーレン｜GRAVITY(グラビティ) SNS

共感で繋がるSNS

GRAVITY(グラビティ) SNS

投稿

げんぞう

2022/11/24

昨日ドイツ剣術の練習をしていて、「ムティーレン（英:ミュータント、意:変異）」とか「ドゥプリーレン（英:ダブル、意:二重の、幻影）」という技の名前は、当時の中世ドイツでは一般的な言葉だったのか疑問に思いました。
そもそもドイツ剣術の伝書にある単語は今は使われていないものも多く、当時どういう意味で使われていたのか分からないものも多いです。
伝書の英訳版も改訂に次ぐ改訂で訳が分かりませんが、ある程度は原語のままのイメージを考える必要があるかもしれません。

ちなみに「ムティーレン」も「ドゥプリーレン」も明確な記述はなく、「これこれの時にはムティーレンやドゥプリーレンを使う」くらいのことしか書いてないそうです。

色々勉強したいですが、耄碌した頭だとつらい[冷や汗]
#アラフィフ

8

10

ナミ

1

難しそうですが、読み解いていくのもまた楽しみですね。

2022/11/24 返信

げんぞう

少しでも意味が分かると楽しそうなんですけどねドイツ剣術の第3期の生徒が集まったら、私も参加して座学から勉強しなおしたいです。

1

——さらに返信を表示(1）

🌿なぁ🌿🐈🐾

1

ドイツ剣術の伝書とかめっちゃカッコイイですね！(´✪ω✪`)♡ げんぞうさんの投稿見るだけでも «٩(´ ꒳ `)۶»ﾜｸﾜｸします[大笑い]

2022/11/24 返信

げんぞう

実物は訳のわからない詩だったり、デッサンの狂った絵だったりします[冷や汗]

1

🌿なぁ🌿🐈🐾

そうなんですね！(´✪ω✪`)♡ それを読み解いていくの凄いなぁ✨ ドイツ語まったく読めないけど見て見たい！図書館とかにあったら良いのに[ほっとする][ハート]

1

げんぞう

@🌿なぁ🌿🐈🐾 ：いやいや、私もできないです。せめて活字にしたものを読むくらいですね日本の図書館にはないんですよね、海外の出版物でしか見たことないです。あとはネットですね

1

🌿なぁ🌿🐈🐾

ネットかぁ！それなら検索かけられますね[大笑い] ありがとうございます♪

0

——さらに返信を表示(3）

話題の投稿をみつける

獣朗（

ぷかぷかお腹✨

つっち

恋は法律じゃない！

つき@10

Q本、本当にこのままだと書き終わってしまう

ぽてを

赤ちゃんの動画ばかり見てるけど一体どこへ進もうとしているんだ
貴様のライフステージは幼少期からなにも進んでいないぞ

開源🐴

おうち着いた、天才なので荷解きも終わらせる

たに

ライブ楽しかったな〜って気持ちとえんげのライブ楽しみな気持ちと雨フェス楽しみな気持ちと巨人快勝で嬉しい気持ちと色々忙しい。仕事の時は帰りたいしか思わないのに。感情まだ残ってた。

もげ

あら〜デートしてる☺️

あさり@

ｺﾞｱｱｱ

つき@10

嫌だ　永遠に謎を解いていよう

ぽむた

人多すぎて寿司食べられなかったけどインライ聴けたからオールOK

もっとみる

関連検索ワード

剣術ナンバーワン決定