共感で繋がるSNS
GRAVITY(グラビティ) SNS

投稿

りく

りく

「月が綺麗ですね」がl ove you と訳されるのではなく、I love you が「月が綺麗ですね」と訳されたんだよな。そこの夏目漱石のセンスというか、日本人の情緒と言葉遣いを理解できる細かい人が好き。
GRAVITY2
GRAVITY7

コメント

ハッケヨイ!すみれ

ハッケヨイ!すみれ

1 GRAVITY

翻訳って説明文みたいになりがちでくらくらして読みづらいので、 翻訳は作家にしてほしいと思ったりします 月が綺麗ですね、は ぐぅ…!の音しか出ません

返信
あけおめちゅけ

あけおめちゅけ

1 GRAVITY

私も同じ事思ってました!なんだか侘び寂びというか日本独特の美的センスですよね。

返信
関連する投稿をみつける
話題の投稿をみつける
バナザ

バナザ

エアコン止めて窓開けてるだけで涼しくてビッくらポン
GRAVITY
GRAVITY1
巡汐

巡汐

年表、図が微妙に見づらいが読むは読んだ
GRAVITY
GRAVITY1
バラム

バラム

お金や時間をかけられないことは何一つ悪いことではないけど、それを理由に推しや界隈に対して文句を言うのは完全に間違えてるんだよ。

どんなに悔しくても羨ましくても飲み込まなきゃいけないことだってあるでしょうよ。

なんで自分は他人に配慮しないのに自分への配慮を求めようとするのか。
GRAVITY
GRAVITY10
もか

もか

私にとって彼女は、就職も地元の一流企業に入って、一人暮らしもして、順風満帆な人だったから
逆転するとは思ってなかったんだよな〜いいもん持ってるのに人間関係が弱い…
GRAVITY
GRAVITY3
ありん

ありん

まっすーがきんきちゃんを見て育った結果絡みづらいと言われるwww
うん、きんきちゃんもふたりの世界に入ると絡みづらいよなw(それが好きなんだけども)
GRAVITY
GRAVITY3
こよみ

こよみ

ミリアッドラヴ、おめでとうね
お空から見ててね
GRAVITY
GRAVITY8
ジャス

ジャス

都市伝説解体センター、コミカライズ版だけ履修して全然興味持てなかったけど、ゲームはちゃんと面白かった
GRAVITY
GRAVITY7
mizuki@OLC

mizuki@OLC

株が下がる方に基本的にベッドしてはならない

日経平均3万超えるわけがないと調子乗ったら4万まで焼かれたわけで。
もちろん付近まで下落はしたけど粘り切った人なんて希少種だし、そこまで握力あると多分そのまま握ってまた焼かれてる。
GRAVITY
GRAVITY6
おこげ

おこげ

よく寝たし元気✨と思ってました。お散歩しようとアームカバーと日傘と帽子を忘れて外に飛び出しました。ホテルは清掃中で戻れません。終わった。
GRAVITY
GRAVITY8
かいな

かいな

今日は蒸すなぁ
オフィスへの移動だけで体力無くなる
GRAVITY
GRAVITY11
もっとみる
関連検索ワード

「月が綺麗ですね」がl ove you と訳されるのではなく、I love you が「月が綺麗ですね」と訳されたんだよな。そこの夏目漱石のセンスというか、日本人の情緒と言葉遣いを理解できる細かい人が好き。