共感で繋がるSNS
投稿
やっさん
20
関連する投稿をみつける
かつ
回答数 11>>
「The Crime Story 重案組」を
「新ポリス・ストーリー」と邦題をつけしまったのは、果たしてどうなのだろうか…
長年の疑問である(-_-;)笑
もちろんジャッキー・チェンの警察物と言えば
“ポリス・ストーリ”シリーズ🎥
それを踏まえて「新しい設定の警察の物語」だから、“新”ってつけたのだと思う🤔
ただ、
その後ジャッキー・チェンは再び、警察物の
「NEW POLICE STORY 新警察故事」
を作ってしまう😱笑
やべぇ、こっちに“新”ってついちゃってる💦
しかも原題に(笑)
邦題はかなり悩んだんでしょうね😅
「香港国際警察 NEW POLICE STORY」になりました☝🏼
まさかの１作目のサブタイトルをメインタイトルにしました❗️驚きです(笑)
「香港国際警察ってさぁ…」とか言うと、
１作目の事言ってるのか？
新作の方を言ってるのか？
紛らわしい時期がありました(笑)
したがって、ファンの間では、
“新ポリ”、“ニューポリ”と言って使い分けてたりします(笑)
邦題をつける難しさってありますね😌
映画の星
1
ふぐ
210
よしじ
回答数 129>>
３０代の星2
Peter Luca
【あなたが乗ってるバイクorこの惑星で楽しみたいこと】
【みんなはの一言！】
バイク乗りの星
こやんい🧜🏻♀️🏺
413 もっとみる 
話題の投稿をみつける
ナギ@VRC
Vket行ってなくね？？？？？
今夜いこっかなぁ...
3ハル彡
3
しんや
1
るーく.
読めねぇよ
3
しろご
眠すぎてPAでガチ爆睡してたら、朝
6
メテン
でもパッと見て思想の根本が劣化カストリアディスで根本的には支持できない。他の政党がやばい奴ばかりだからだいぶマシだとは思うけど。
7
戌ヒト
今日は戦いや
5しんや
おはまち
4勇樹
6
コウキ
あくまで彼らの最高の軌跡を届けるということに焦点を当てればそりゃムンナイもDISCOTHEQUEも勇敢もリードリもジョイフルもダイアモンドも愛笑歌！もクラファに至ってはマジの全曲を演るんだな…。
2 もっとみる
関連検索ワード