共感で繋がるSNS
投稿
かつ
回答数 11>>
「The Crime Story 重案組」を
「新ポリス・ストーリー」と邦題をつけしまったのは、果たしてどうなのだろうか…
長年の疑問である(-_-;)笑
もちろんジャッキー・チェンの警察物と言えば
“ポリス・ストーリ”シリーズ🎥
それを踏まえて「新しい設定の警察の物語」だから、“新”ってつけたのだと思う🤔
ただ、
その後ジャッキー・チェンは再び、警察物の
「NEW POLICE STORY 新警察故事」
を作ってしまう😱笑
やべぇ、こっちに“新”ってついちゃってる💦
しかも原題に(笑)
邦題はかなり悩んだんでしょうね😅
「香港国際警察 NEW POLICE STORY」になりました☝🏼
まさかの１作目のサブタイトルをメインタイトルにしました❗️驚きです(笑)
「香港国際警察ってさぁ…」とか言うと、
１作目の事言ってるのか？
新作の方を言ってるのか？
紛らわしい時期がありました(笑)
したがって、ファンの間では、
“新ポリ”、“ニューポリ”と言って使い分けてたりします(笑)
邦題をつける難しさってありますね😌
5
関連する投稿をみつける
れもん
1
とーるんるん
スイカといちごの2点もしくわスイカだけに絞って溶かしつつも
10000まで舞いました！！！
お年玉ですかね！？www
3
おーい北海道検定
反日グループ出したからじゃね
1
グラトニー
それだけが伝えたかった
あけおめ🌅
#ドンキ
2
なみฅ''
オリ曲はもちろんなんだけど、
『Beyond the way』と『WINDING ROAD』と『サムライハート』があまりにも良[大泣き][大泣き][大泣き]
にじさんじの星
ぎあ
1
月 ライト
あかまむし
🃏ぽよち🐕⸝꙳
4 もっとみる 
話題の投稿をみつける
麻衣
っていうミッション、
全能の魔創魂6コンボで一発全達成できるんだ。
優しい。
流石全能。
＃まおりゅう
2
こたろ
めっちゃ無視したみたいになって申し訳ない泣き顔
5
すみれ
6
夜神@NEX
8
ZENPOH🎃
4
ギャグ
#kirariblog
1
ルビ姉(
5
横浜港
1
しん
あったら21時からやる
5
㌧㌧屋
7 もっとみる
関連検索ワード