いつそういうことを学ぶんでしょうね？

@げんぞう ： たつじいが生きていたら🥲

@ふう ： たつじい？

多分海外でも、悪いことをした人は民事罰(賠償金)と刑事罰(禁錮刑や刑罰)を受けると思うんです。 柱に罰せられるのは民事罰、地獄行きは刑事罰なんだと思えばさほどおかしくはないと思うんですけどねぇ。

キリスト教では罪を犯した人が罰を受けてその後悔い改めたら神は赦すだろう。んで、神が赦したんなら赦された人を他の人も赦そうな！(以下略)的な考えなのでそうなるのも仕方ないな( ˇωˇ ) 正直日本人の一般的な思考とはなかなか相容れないと思うから、無理やり日本の感性で説明するより他所は他所、うちはうちのスタンスでいいと思う。

創作物でも意味が分からないと、大事なニュアンスが伝わらなかったりするので、知っておいた方が良いですね。 まぁ、その言葉自体に気づかなかったら調べようもないですが😅

三途の川は分かるとして、名乗りの文化もないんですかね？ ちょっと寂しいですね

@げんぞう ： 私はむしろそれが分かりやすいと思いましたよ？ 川であの世とこの世が隔てられていて、善逸は生きてるからじいちゃんのとこには行けない。 たしか、海外の人も臨死体験のときにお花畑が見えるそうです。

@すみれ ： その、あの世とこの世が川で隔てられているというところを理解できているのかな？と思いました。 また、あの表現では2人が心配で成仏していないので川を渡ったところから先に行っていないと言う表現だったと思います。 確かにお花畑になっている部分はちょっと西洋的な表現だな、とは思いました。

@げんぞう ： あの世とこの世の隔たりは海外の方では、階段などで表されるのでは？ 三途の川は知らなくても違いの象徴には気づきますよね。じいちゃんは、あの世の入口(川のほとり)で二人を見てると。 でも、想像力の欠けた人だとイマイチわからないかもしれませんね[冷や汗]

ホントそうですね テレビなんかも勉強になりましたよね

@げんぞう ： これかも

@ああああ ： 六文銭違いですね

確かに三途の川は仏教用語、二階級特進は軍隊用語なので普段使う言葉とはちょっと違いますね。 無言の帰宅に関しては私もいつ頃から使われ始めたのかなどは知りませんが、こういう言葉に関しても研究している人がいるのかもしれませんね。

日本ではなかなかないシチュエーションですね。