共感で繋がるSNS
GRAVITY(グラビティ) SNS

投稿

きずあり

きずあり

#今日の一文字 #vol428

政治家は次の選挙を考える
傑出した政治家は次の世代を考える

A politician thinks of the next election. A statesman, of the next generation.

James Freeman Clarke、投稿者訳


19世紀のアメリカの聖職者の言葉


投稿者訳としておきながら、今回は少し言い訳をさせていただく


原文の politician も statesman も辞書を引けば政治家が訳語の最初に来る

ただしstatesman は「特に優れた見識を持つ」のような断り書きがあるのが一般的

言い換えれば選挙で当選して議員として給料もらえるようになっても、ホントの意味で政治家といえるのか、と


残念ながら statesman を一言で置き換えられる日本語は思いつかない

つまり日本には statesman に相当する概念も、相応しい人物もいないからだとしたら、寂しい

さて、皆さんは statesman というと誰が思い浮かびますか?なんて問い掛けるとコメントゼロになりそうだ[大泣き]

#JamesFreemanClarke
#久々のランチ新規探索で上質なラーメン
#夜はサラダだけにして72キロ台復活
GRAVITY14
GRAVITY22

コメント

みそしる

みそしる

1 GRAVITY

選挙制で選ばれた人しかこの御言葉に該当しないですよねー、例えば徳川家康とか織田信長くらい遡るとどんだけ優れた指導者と言っても結局家督制で受け継いでますもんねー😅 なかなか現代では候補者の名前出すの難しいですね😆

返信
きずあり
きずあり
名言の前半は現代の民主制度を表してる様ですが、後半はそれには限らないと思います。例えば豊臣秀吉のハッタリがあったから大航海時代の欧州の列強が日本には手は出さなかったなど、 statesman と称する功績があったと言えるかもです。
1 GRAVITY
ハナ🐈‍⬛⛄️💙

ハナ🐈‍⬛⛄️💙

1 GRAVITY

あえてコメントゼロをねらってみようかとも思いましたが……← ってなことをコメントしちゃうからゼロにはならずwww(だからなんだ)

返信
きずあり
きずあり
ハナさん、あまりコメントもらえるトピックでもないと思いましたが、思った以上にみなさん色々書いてくださいました[笑う]
1 GRAVITY
CONY

CONY

1 GRAVITY

少なくとも都知事選には、statesmanがいるかどうか以前に、politicianでさえない人がたくさん出馬しているということか。

返信
きずあり
きずあり
都道府県知事選の中でも、それでも都知事選は華がありますよね[笑う] 辛いのは敢えて投票したいと思える人がいない選挙です[目が回る]
1 GRAVITY
空色

空色

1 GRAVITY

その昔、歴代の総理大臣が社会のテストに出ることもありましまが、あまりにも早い交代で回転寿司かっ!🍣状態ですね。 ぐっと遡って聖徳太子くらいしか浮かばない(笑)

返信
きずあり
きずあり
少し前に石平さんという中国出身の学者さんなのか、評論家なのか、という方が書いた歴史の本を読んで聖徳太子の偉大さを思い知りました 長年大きな大陸国家がすぐそこにあるのに属国化しなかった第一歩は聖徳太子の偉大な功績だと知りました✨
1 GRAVITY
クワガタ1975

クワガタ1975

1 GRAVITY

具体的に誰がどうとは言いにくいですが、政治家のレベルは国民のレベルだと思うので、何かと政権をこき下ろしたがる風潮は違和感があります。 野党は野党で、真面目に独自の法案を提出したりしてもニュースにならず、政権に対して下品な揶揄をしたときとかばかりクローズアップされるので、あれはあれで気の毒な気もしています。

返信
きずあり
きずあり
日本の政治家って難しそうに見えるのは、国の政治が地方政治に対して例えばアメリカなどに比べて行使できる範囲がうんと狭いように思います。かと言っていきなり国政に打って出るキャリアパスがあるのか?というのもハードル高そうだし、結局人気取りのための有名人を各党が迎える構図、っていうのが全てだとは言わないものの、いびつな状態を表してるようにも思いますね。クワガタさん、いっちょ国政に打ってでませんか?😁
1 GRAVITY
——さらに返信を表示(3)
もっと見る
話題の投稿をみつける
関連検索ワード

#今日の一文字 #vol428