お世辞はコロンのよう：深堀りエッセイ｜GRAVITY(グラビティ) SNS

共感で繋がるSNS

GRAVITY(グラビティ) SNS

投稿

きずあり

2023/12/22

#今日の一文字 vol.260

お世辞は香りを嗅ぐコロンのようなもので、飲むものでない

Flattery is like cologne water, to be smelt, not swallowed.

Josh Billings、投稿者訳

19世紀の米国のコメディアンの言葉

コメディアンの名言はジョークのネタが多いけど、今回は結構、含蓄を感じる

お世辞は心地よいけど鵜呑みはすんな、香りを楽しむ程度にしとけ、と

親しくしている人が私を喜ばせるのが上手であるため自戒の念で取り上げた

#おうちごはん
#名言

12

26

ハナ🐈‍⬛⛄️💙

1

相手に気に入られようと相手に合わせてほめまくるのは、逆にわざとらしく聞こえちゃって褒められても素直に喜べなくなりますからね〜😅

2023/12/22 返信

きずあり

Flattery、compliment 、お世辞、褒め言葉、などなど和英共に微妙な類義語があり、日本語のおべんちゃらまでいくとヨイショとわかるのですが、先に挙げた４語はそういうネガティブなものなのか、文脈なしに判断しにくいので、いつも少し迷います[冷や汗]

1

あたしンち

1

私の事をきちんと知ってる人から褒められるのは嬉しいけどその他の方の褒めはスルーしてます笑どうせ社交辞令だし〜

2023/12/22 返信

きずあり

知らない人からも褒められるなんて！✨✨　それは私は心配ないなぁ[大泣き]

1

あたしンち

あたしンち

初対面でも褒められるよ〜顔が怖そうだからなんか褒めとけってなるのかな笑

1

きずあり

@あたしンち：顔が怖そうだからって[冷や汗] その場合、どんなこと褒められるんでしょ？[大笑い]

1

あたしンち

あたしンち

@きずあり：見た目かなぁ🤔 細くていいねとか洋服がオシャレとかそんな感じ[冷や汗]

1

きずあり

@あたしンち：なるほど、なるほどどちらも私には当てはまりそうにないや[泣き笑い]

1

——さらに返信を表示(3）

よっしー

1

周りの人が喜んでくれると自分も嬉しいですよね～(ฅ́˘ฅ̀)♡

2023/12/22 返信

きずあり

「お世辞」という言葉はポジティブにもネガティブにもなりうる含みがあり、難しい言葉ですが、ポジティブな賛辞や褒めるという行為は、必然性のないネガティブな言葉より、関係や場を和ませる効果がありますね[笑う]

1

よっしー

@きずあり：お世話でも素直に喜んじゃいます🤣

1

きずあり

@よっしー：私もけなされるより、お世辞でも褒められた方が嬉しいですよ[笑う] だからこそ、有頂天にならないようにと、自分なりにの解釈をしたとこです[冷や汗]

1

——さらに返信を表示(2）

話題の投稿をみつける

せにょ

ちょいちょい煽るさくらぶりーw #日向坂46_OTR_DAY2

mebius

来週12thの情報来るのか

✩ちょ

お腹空いたし眠たい_(:3」∠)_

ちづ

SHOさん絶対勝ってほしい

シンシ

え！？MAO選手車乗りましたけど…
#BOSJ32

ペン吉

ジャクソン
ツインテール？

mio(道具

この2日間で「俺の弟に手を出すな」の真相は明かされるのか…！？それとも永遠の謎として、我々は何も知ることなく、ただ伝承のみを受け継いで行くのか！！？

汁＠く

あの犬のTシャツ、兄さんであの丈感かぁ…やめとこ。

そらご

直近は無理だけど…私、もしかして頑張れば♨コラボ行けるのでは…？

み～ち

そして、お祭りさわぎにすれば何かやってるとかんちがいし、おどらされておわるいつもながらのこの国の国民。

もっとみる

関連検索ワード

香りビーズ

香り金木犀

香りジプシー