共感で繋がるSNS
投稿
きずあり
誕生から18まで、女の子に必要なのは素敵な両親
18から35まで、彼女が必要なのは素敵な容姿
35から55まで、彼女が必要なのは素敵な人柄
55以降、彼女に必要なのは素敵な資産
From birth to age 18 a girl needs good parents. From 18 to 35 she needs good looks. From 35 to 55 she needs a good personality. From 55 on, she needs good cash.
Sophie Tucker、投稿者訳
女性を論じる言葉は私には常に興味深い
大半が海外の女性著名人によるものなのだが、私が興味深いと思っても、中には女性が見ると共感しないものもあるようで
訳文に何を充てるかにも依るようだ
今回は親しくしてる女性の監修？の元、訳文を何度もブラッシュアップしてみた
ホントは原文の good cash がストレートで良いのだが
good cash、皆さんならどう訳しますか？
#おうちごはん
#名言
6
16
コメント
話題の投稿をみつける
𝕾沢
2
す・ぬ
15
コノエ
不安。
麻薬鎮痛剤を何種類かうった事もあるけど殆ど効かなかった、大腸検査の時の麻酔も全く効かなかった。難病の方の痛みが強く出るようになったらもう先生もどうしていいか分からないらしい。
緩和に移っても期待できない、そうなる前に色々考えなきゃなんだよね。
4
Jazzyイ
エモい部分もあるけど命からがら基地内に戻ってカレー食ってまた戦いに行く特殊部隊員の姿がただのサラリーマンだった
プロって実際そんなもんなんだろうな
5
セイル
いまみ
できればえんりことかのシーズンレギュラーしてたメンバーも出して欲しかったけども
で、やっこれ見たbuddies以外のファンの人には、今回のツアー来てもらいたいな
#ラヴィット #櫻坂46_buddies
4
武田す
2
てんげ
すると「あまりにも個人都合だとダメでは？」と。根本分かってないんだけどこの人アラフォーだよ、大丈夫そ？
2ぽんず
このままだともう普段から食べなくなるような気がしてくるからせめて払拭させるきっかけとしてノベルティ在庫復活してほしいと思う
3
アナ
冬は家に居て寄り添ういい季節だね でも夏になったって僕は幸せなスノーマンになるさ
5 もっとみる 
関連検索ワード
紅緒
なぜ必要なんでしょうか？ そして、お金には良いお金と悪いお金があるのではないでしょうか。
空色
good cash and best friend かな、私は(笑)
クワガタ1975
素敵なお金だとちょっと通じにくいですよね[冷や汗] 既に検討されたとは思いますが、預金の含みは捨てて、「現金」とか「現ナマ」の方が生々しくなって、オチとしては強いかなとかも思ったり。 いずれにしろきずありさんに提案するのはおそれ多いですが😅