共感で繋がるSNS
GRAVITY(グラビティ) SNS

投稿

きずあり

きずあり

#今日の一文字 vol.214

誕生から18まで、女の子に必要なのは素敵な両親
18から35まで、彼女が必要なのは素敵な容姿
35から55まで、彼女が必要なのは素敵な人柄
55以降、彼女に必要なのは素敵な資産

From birth to age 18 a girl needs good parents. From 18 to 35 she needs good looks. From 35 to 55 she needs a good personality. From 55 on, she needs good cash.

Sophie Tucker、投稿者訳


女性を論じる言葉は私には常に興味深い

大半が海外の女性著名人によるものなのだが、私が興味深いと思っても、中には女性が見ると共感しないものもあるようで

訳文に何を充てるかにも依るようだ

今回は親しくしてる女性の監修?の元、訳文を何度もブラッシュアップしてみた

ホントは原文の good cash がストレートで良いのだが

good cash、皆さんならどう訳しますか?

#おうちごはん
#名言
GRAVITY6
GRAVITY16

コメント

紅緒

紅緒

1 GRAVITY

なぜ必要なんでしょうか? そして、お金には良いお金と悪いお金があるのではないでしょうか。

返信
きずあり
きずあり
何故必要か? 20世紀前半に活躍された米国の大物女性タレントの方の言葉だそうで、他界されてる今は既に確認出来ませんが、きっとその時代を生きたこの方の人生観に基づいたものなのでしょう good cashという言葉 善悪と言った倫理的な面より、good parents、good looks、good personality と続いてることから、単にgood の韻を踏みたかったのだろうと読みました good amount of cashのことだろうと私は理解しました
1 GRAVITY
——さらに返信を表示(1)
空色

空色

1 GRAVITY

good cash and best friend かな、私は(笑)

返信
きずあり
きずあり
そうですね、お友達は大事[笑う]
1 GRAVITY
クワガタ1975

クワガタ1975

0 GRAVITY

素敵なお金だとちょっと通じにくいですよね[冷や汗] 既に検討されたとは思いますが、預金の含みは捨てて、「現金」とか「現ナマ」の方が生々しくなって、オチとしては強いかなとかも思ったり。 いずれにしろきずありさんに提案するのはおそれ多いですが😅

返信
話題の投稿をみつける
まゆぴ

まゆぴ

最近、トマトがアルテルナリア病にやられてしまった...😱でも、農薬や輪作で対策できるみたい。みんなはどんな対策してる?
アルテルナリアとは何ですか?
アルテルナリアは、主に植物に寄生する真菌の一種で、特に農業や園芸において重要な病原菌として知られています。以下にその特徴や影響をまとめます。 特徴 分類: アルテルナリア属(Alternaria)に属する真菌で、約70種以上が知られています。 形態: 黒色または暗褐色の胞子を持ち、糸状菌として成長します。 影響 植物病害: アルテルナリアは、トマト、ジャガイモ、キャベツなど多くの作物に病気を引き起こします。特に「アルテルナリア病」と呼ばれる病気が有名で、葉や果実に斑点を形成し、最終的には枯死を引き起こすことがあります。 経済的影響: これらの病気は作物の収量を減少させ、農業経営に大きな影響を与えることがあります。 対策 農薬の使用: アルテルナリアに対する特定の農薬が存在し、適切な使用が推奨されます。 農業管理: 作物の輪作や適切な水管理、病害抵抗性の品種を選ぶことが効果的です。 アルテルナリアは、農業において注意が必要な存在ですが、適切な対策を講じることでその影響を最小限に抑えることが可能です。
GRAVITY
GRAVITY
青山

青山

ハムサンドにハム以外を挟むな高校校歌
GRAVITY
GRAVITY
設楽

設楽

キティさんばりに仕事選ばないアンシェちゃんだぜ…だけど以前よりは幾らかマシになっとる
GRAVITY
GRAVITY1
とまり

とまり

年末に向けて星閨で盛り上がろう!

ジャングリア〜♪(無関係)
GRAVITY
GRAVITY3
くらつ

くらつ

18-19Bチームで来れる方いませんか❓
GRAVITY
GRAVITY2
えり

えり

ランダムにしていい値段ではないよw
GRAVITY
GRAVITY4
ぱせり@

ぱせり@

こんにちは。
歩数計アプリが、今日は家から駅まで11歩と言うてる。
そんなに摺り足だったか、今日の私。
#シンプルライフ
#いつもは400歩くらい
GRAVITY
GRAVITY6
ギャグ

ギャグ

#kiraritalk
でぇえ!
GRAVITY
GRAVITY6
こりお

こりお

明日初めて1人でRE:VE見るよ〜〜〜!声を 出します
GRAVITY
GRAVITY6
むきゅ

むきゅ

やばいかなりあたいの中でラトくんが来てる気がします香水買おうかな…
GRAVITY
GRAVITY6
もっとみる
関連検索ワード

#今日の一文字 vol.214