共感で繋がるSNS
GRAVITY(グラビティ) SNS

投稿

きずあり

きずあり

#今日の一文字 vol.214

誕生から18まで、女の子に必要なのは素敵な両親
18から35まで、彼女が必要なのは素敵な容姿
35から55まで、彼女が必要なのは素敵な人柄
55以降、彼女に必要なのは素敵な資産

From birth to age 18 a girl needs good parents. From 18 to 35 she needs good looks. From 35 to 55 she needs a good personality. From 55 on, she needs good cash.

Sophie Tucker、投稿者訳


女性を論じる言葉は私には常に興味深い

大半が海外の女性著名人によるものなのだが、私が興味深いと思っても、中には女性が見ると共感しないものもあるようで

訳文に何を充てるかにも依るようだ

今回は親しくしてる女性の監修?の元、訳文を何度もブラッシュアップしてみた

ホントは原文の good cash がストレートで良いのだが

good cash、皆さんならどう訳しますか?

#おうちごはん
#名言
GRAVITY6
GRAVITY16

コメント

紅緒

紅緒

1 GRAVITY

なぜ必要なんでしょうか? そして、お金には良いお金と悪いお金があるのではないでしょうか。

返信
きずあり
きずあり
何故必要か? 20世紀前半に活躍された米国の大物女性タレントの方の言葉だそうで、他界されてる今は既に確認出来ませんが、きっとその時代を生きたこの方の人生観に基づいたものなのでしょう good cashという言葉 善悪と言った倫理的な面より、good parents、good looks、good personality と続いてることから、単にgood の韻を踏みたかったのだろうと読みました good amount of cashのことだろうと私は理解しました
1 GRAVITY
——さらに返信を表示(1)
空色

空色

1 GRAVITY

good cash and best friend かな、私は(笑)

返信
きずあり
きずあり
そうですね、お友達は大事[笑う]
1 GRAVITY
クワガタ1975

クワガタ1975

0 GRAVITY

素敵なお金だとちょっと通じにくいですよね[冷や汗] 既に検討されたとは思いますが、預金の含みは捨てて、「現金」とか「現ナマ」の方が生々しくなって、オチとしては強いかなとかも思ったり。 いずれにしろきずありさんに提案するのはおそれ多いですが😅

返信
話題の投稿をみつける
𝕾沢

𝕾沢

正直庵野くんが富野をイタコしてもエキスは吸えても肝心の根っこのところが20歳の差による戦争観だとか家族のスタンスとかで全く異なる(特に、作中の発言ではそれは顕著)から、トレースまでが限度でしょう...と俺は思うた
GRAVITY
GRAVITY2
す・ぬ

す・ぬ

#THETRAD 吾郎店長、舞台本当にお疲れ様でした、もうラジオのお仕事、私は疲れて家でゴロゴロてるのに〜沢山寝たからって何時間寝たのかな?でもね寝て疲れが取れるのは若いうちだけよ〜(꜆꜄꜆˙꒳˙)꜆꜄꜆
GRAVITY
GRAVITY15
コノエ

コノエ

今日は突然背中の痛みが強く出て
不安。
麻薬鎮痛剤を何種類かうった事もあるけど殆ど効かなかった、大腸検査の時の麻酔も全く効かなかった。難病の方の痛みが強く出るようになったらもう先生もどうしていいか分からないらしい。
緩和に移っても期待できない、そうなる前に色々考えなきゃなんだよね。
GRAVITY
GRAVITY4
Jazzyイ

Jazzyイ

戦争モノの映画を見た最後がかなり前の「ブラックホークダウン」
エモい部分もあるけど命からがら基地内に戻ってカレー食ってまた戦いに行く特殊部隊員の姿がただのサラリーマンだった
プロって実際そんなもんなんだろうな
GRAVITY
GRAVITY5
セイル

セイル

これはあまぞんの話だけど置き配でがっつり配達ミスされて行方わからなくて結構困ったことあったからやっぱリスクあるよな…とは思う 負担軽減になるなら協力したいとは思うのと、対応有無をどこがコントロールしてるかとかはまた別として
GRAVITY
GRAVITY
いまみ

いまみ

ちゃんとラヴィットみたけど、ちゃんと良かった〜
できればえんりことかのシーズンレギュラーしてたメンバーも出して欲しかったけども
で、やっこれ見たbuddies以外のファンの人には、今回のツアー来てもらいたいな
#ラヴィット #櫻坂46_buddies
GRAVITY
GRAVITY4
武田す

武田す

気象庁が天候が荒れて危ないから不要不急の外出はと会見で言ってたらしいけど、千葉県はそうならんしそもそもそうなったとてワイの職場は上司がアレなんで危険でも絶対出勤になります。えぇ、社員の命なんて考えてないと思うんで。
GRAVITY
GRAVITY2
てんげ

てんげ

有給や早退の詳細理由を目下の人に聞き、承認を判断していた銀行出身の方。そこでは詳細を聞いてもよかったらしい。すぐ苦情が出たため、「詳細を聞く必要はない」と伝えた。
すると「あまりにも個人都合だとダメでは?」と。根本分かってないんだけどこの人アラフォーだよ、大丈夫そ?
GRAVITY
GRAVITY2
ぽんず

ぽんず

クレープ屋さん、美味しくないとか2日で売り切れ終了とか聞いてて悪評ばかりのお店のイメージになってしまう
このままだともう普段から食べなくなるような気がしてくるからせめて払拭させるきっかけとしてノベルティ在庫復活してほしいと思う
GRAVITY
GRAVITY3
アナ

アナ

Winter’s a good time to stay in and cuddle but put me in summer and I’ll be a… happy snowman!
冬は家に居て寄り添ういい季節だね でも夏になったって僕は幸せなスノーマンになるさ
GRAVITY
GRAVITY5
もっとみる
関連検索ワード

#今日の一文字 vol.214