35から55まで、彼女が必要なのは素敵な容姿

共感で繋がるSNS

投稿

きずあり

2023/11/04

#今日の一文字 vol.214

誕生から18まで、女の子に必要なのは素敵な両親
18から35まで、彼女が必要なのは素敵な容姿
35から55まで、彼女が必要なのは素敵な人柄
55以降、彼女に必要なのは素敵な資産

From birth to age 18 a girl needs good parents. From 18 to 35 she needs good looks. From 35 to 55 she needs a good personality. From 55 on, she needs good cash.

Sophie Tucker、投稿者訳

女性を論じる言葉は私には常に興味深い

大半が海外の女性著名人によるものなのだが、私が興味深いと思っても、中には女性が見ると共感しないものもあるようで

訳文に何を充てるかにも依るようだ

今回は親しくしてる女性の監修？の元、訳文を何度もブラッシュアップしてみた

ホントは原文の good cash がストレートで良いのだが

good cash、皆さんならどう訳しますか？

#おうちごはん
#名言

紅緒

なぜ必要なんでしょうか？そして、お金には良いお金と悪いお金があるのではないでしょうか。

2023/11/04 返信

きずあり

何故必要か？ 20世紀前半に活躍された米国の大物女性タレントの方の言葉だそうで、他界されてる今は既に確認出来ませんが、きっとその時代を生きたこの方の人生観に基づいたものなのでしょう good cashという言葉善悪と言った倫理的な面より、good parents、good looks、good personality と続いてることから、単にgood の韻を踏みたかったのだろうと読みました good amount of cashのことだろうと私は理解しました

——さらに返信を表示(1）