投稿
きずあり
誕生から18まで、女の子に必要なのは素敵な両親
18から35まで、彼女が必要なのは素敵な容姿
35から55まで、彼女が必要なのは素敵な人柄
55以降、彼女に必要なのは素敵な資産
From birth to age 18 a girl needs good parents. From 18 to 35 she needs good looks. From 35 to 55 she needs a good personality. From 55 on, she needs good cash.
Sophie Tucker、投稿者訳
女性を論じる言葉は私には常に興味深い
大半が海外の女性著名人によるものなのだが、私が興味深いと思っても、中には女性が見ると共感しないものもあるようで
訳文に何を充てるかにも依るようだ
今回は親しくしてる女性の監修?の元、訳文を何度もブラッシュアップしてみた
ホントは原文の good cash がストレートで良いのだが
good cash、皆さんならどう訳しますか?
#おうちごはん
#名言

コメント
話題の投稿をみつける

たけね

プチョ

りんご

夏野
#ネバギバ
#トニセン

餃子
ギャルに会いたい!!!
#おおまえチャン

ケンジ
大丈夫 まだ楽天ブックスの2回目もあるし、公式も2回目が控えてる
まだ慌てる時じゃない

ルネ

でぃー
カピパラハーブはどこで手に入る?
カピパラハーブは以下の場所で手に入れることができます。
ペットショップ: 一部のペットショップでは、カピバラ用のハーブが販売されています。特に、動物専門店やオンラインショップでの取り扱いが多いです。
オンラインストア: Amazonや楽天市場などの大手オンラインショッピングサイトで、カピパラハーブを購入することができます。商品レビューを参考にして選ぶと良いでしょう。
動物園のショップ: 一部の動物園では、カピバラに関連する商品としてハーブを販売していることがあります。訪問時にチェックしてみてください。
専門店: 自然食品やオーガニック製品を扱う専門店でも、カピパラハーブが見つかることがあります。
これらの場所でカピパラハーブを探してみてください。

やこ🐟

とっと
もっとみる 
関連検索ワード

紅緒
なぜ必要なんでしょうか? そして、お金には良いお金と悪いお金があるのではないでしょうか。
空色
good cash and best friend かな、私は(笑)
クワガタ1975
素敵なお金だとちょっと通じにくいですよね[冷や汗] 既に検討されたとは思いますが、預金の含みは捨てて、「現金」とか「現ナマ」の方が生々しくなって、オチとしては強いかなとかも思ったり。 いずれにしろきずありさんに提案するのはおそれ多いですが😅