共感で繋がるSNS
投稿
きずあり
誕生から18まで、女の子に必要なのは素敵な両親
18から35まで、彼女が必要なのは素敵な容姿
35から55まで、彼女が必要なのは素敵な人柄
55以降、彼女に必要なのは素敵な資産
From birth to age 18 a girl needs good parents. From 18 to 35 she needs good looks. From 35 to 55 she needs a good personality. From 55 on, she needs good cash.
Sophie Tucker、投稿者訳
女性を論じる言葉は私には常に興味深い
大半が海外の女性著名人によるものなのだが、私が興味深いと思っても、中には女性が見ると共感しないものもあるようで
訳文に何を充てるかにも依るようだ
今回は親しくしてる女性の監修？の元、訳文を何度もブラッシュアップしてみた
ホントは原文の good cash がストレートで良いのだが
good cash、皆さんならどう訳しますか？
#おうちごはん
#名言
6
16
コメント
話題の投稿をみつける
るきた
Xboxもブルードラゴン、ロストオデッセイ、ラストレムナントみたいなの出してくれたらまた本体買いたくなるんだけどなぁ
日本向けに作ったところでか……
9
つぶあ
もう足も腰も限界だがどうしようか💦
#早乙女太一 様
2
裂ける
それはそうと生徒を大切にして欲しいうちの大学。
6
樹下蜜
それが完全に終わったと思ったら、気が緩んでお風呂で暖まったら、余計に緩んで…。
涙が止まらなくて…！
よく頑張ったな七瀬！
今からは俺が支える。横に立って七瀬を支えるから！
ずっと1人で抱えてきた恐怖と不安感！あの突っ張っていた七瀬が…
しほり
ねぇ～あそこまでのシーンやらないよね？？ほんとにお願いむりむりむりむりキスまでは許すからそれ以上はほんとにむりお願い
2
プーさ
ソヌペン会に～????
中崎町のお気に入りの⭐
Café FU-plusさんに
パスタ????ランチ美味しかった????
たまたま見つけたカフェも
居心地よくてよかったわ～✨✨✨✨
次回のモール人形作りのも
楽しみにしてるね????
#SUNOO
#ENGENE
10
こすも
ご来校ありがとうございました
基本門前に居たのですが、連日の門作業と睡眠不足で全然声が出なかったり元気なくて申し訳無かったです、、
今日はしっかり休んで明日に備えるので
また明日よろしくお願いします！
7
あき
ここはやはり追加公演（公式）に応募した方がよいのだろうか????
そもそもライブ（歌手）もあまり行ったことがないからなぁ。チケット関係がわからない????
いい人もいるしそうでない人もいるよね????
2
りい햄
楽しかったー
#NCTDREAM_THEDREAMSHOW3_OSAKA
#NCTDREAM_THEDREAMSHOW3_TOKYO
#NCTDREAM_THEDREAMSHOW3_NAGOYA
6
ブルー(
トレードもなかなかダメで、、、
ビルシロコ・モリヤマ
シロ
《求》6/16(日)大阪城音楽堂×１枚〜
《譲》チケット代金 手数料
重複された方、急に行けない方、連番
など求めています。
必ず責任を持って
最後まで取引致します
どうか宜しくお願いします????
#SUPERBEAVER
9 もっとみる 
関連検索ワード
紅緒
なぜ必要なんでしょうか？ そして、お金には良いお金と悪いお金があるのではないでしょうか。
空色
good cash and best friend かな、私は(笑)
クワガタ1975
素敵なお金だとちょっと通じにくいですよね[冷や汗] 既に検討されたとは思いますが、預金の含みは捨てて、「現金」とか「現ナマ」の方が生々しくなって、オチとしては強いかなとかも思ったり。 いずれにしろきずありさんに提案するのはおそれ多いですが😅