共感で繋がるSNS
投稿
きずあり
誕生から18まで、女の子に必要なのは素敵な両親
18から35まで、彼女が必要なのは素敵な容姿
35から55まで、彼女が必要なのは素敵な人柄
55以降、彼女に必要なのは素敵な資産
From birth to age 18 a girl needs good parents. From 18 to 35 she needs good looks. From 35 to 55 she needs a good personality. From 55 on, she needs good cash.
Sophie Tucker、投稿者訳
女性を論じる言葉は私には常に興味深い
大半が海外の女性著名人によるものなのだが、私が興味深いと思っても、中には女性が見ると共感しないものもあるようで
訳文に何を充てるかにも依るようだ
今回は親しくしてる女性の監修？の元、訳文を何度もブラッシュアップしてみた
ホントは原文の good cash がストレートで良いのだが
good cash、皆さんならどう訳しますか？
#おうちごはん
#名言
6
16
コメント
話題の投稿をみつける
小豆
3
のん
チャンスの女神を決して逃さず味方につける人の共通感覚
#ボクらの時代
6
たぁこ@
9
なぎさ
世界中のみんなから称賛されてなくていい！
ただキャストさんの頑張りを否定するような感想がありませんように‼️
頑張ってる姿見たから心無いコメントに出演者さんたちが傷つきませんように‼️
#推しの子
#oshinoko_lapj
かなる
中丸くんおはようございます
Good ,＼ ! /,
Morning _- O -_
_.---._. -._ _.-^-._
---------------------
#シューイチ #中丸雄一
1
ふぁう
いつもエペティスとかネットの皇子ロリィタ見るけど即物的な生物だから3ヶ月とか半年とか待てなくて買えないで実店舗にあるJSKとか買っちゃうから……
3
山形30
2
新潟の
昨日はアマプラで一緒に配信を見ていました。声だけでちゃんと覚えていたようです。
色々な音楽をたくさん聞かせていくことは、音楽の楽しさにで会えるきっかけになるのかな。
#otonationary
#オトナ
6
きゃみ
昨日は裏で初心者LoL会みたいなこと寝ながらやってた(-ω-。)
そして今日もお仕事行ってくるけど、ちゃんと着替えを鞄に入れた事を2回確認したから昨日みたいなことにはならないぞよ…！
さーて今日の現場は東京駅ー٩( 'ω' )و
6
みーち
4 もっとみる 
関連検索ワード
紅緒
なぜ必要なんでしょうか？ そして、お金には良いお金と悪いお金があるのではないでしょうか。
空色
good cash and best friend かな、私は(笑)
クワガタ1975
素敵なお金だとちょっと通じにくいですよね[冷や汗] 既に検討されたとは思いますが、預金の含みは捨てて、「現金」とか「現ナマ」の方が生々しくなって、オチとしては強いかなとかも思ったり。 いずれにしろきずありさんに提案するのはおそれ多いですが😅