共感で繋がるSNS
GRAVITY(グラビティ) SNS

投稿

きずあり

きずあり

#今日の一文字 vol.214

誕生から18まで、女の子に必要なのは素敵な両親
18から35まで、彼女が必要なのは素敵な容姿
35から55まで、彼女が必要なのは素敵な人柄
55以降、彼女に必要なのは素敵な資産

From birth to age 18 a girl needs good parents. From 18 to 35 she needs good looks. From 35 to 55 she needs a good personality. From 55 on, she needs good cash.

Sophie Tucker、投稿者訳


女性を論じる言葉は私には常に興味深い

大半が海外の女性著名人によるものなのだが、私が興味深いと思っても、中には女性が見ると共感しないものもあるようで

訳文に何を充てるかにも依るようだ

今回は親しくしてる女性の監修?の元、訳文を何度もブラッシュアップしてみた

ホントは原文の good cash がストレートで良いのだが

good cash、皆さんならどう訳しますか?

#おうちごはん
#名言
GRAVITY6
GRAVITY16

コメント

紅緒

紅緒

1 GRAVITY

なぜ必要なんでしょうか? そして、お金には良いお金と悪いお金があるのではないでしょうか。

返信
きずあり
きずあり
何故必要か? 20世紀前半に活躍された米国の大物女性タレントの方の言葉だそうで、他界されてる今は既に確認出来ませんが、きっとその時代を生きたこの方の人生観に基づいたものなのでしょう good cashという言葉 善悪と言った倫理的な面より、good parents、good looks、good personality と続いてることから、単にgood の韻を踏みたかったのだろうと読みました good amount of cashのことだろうと私は理解しました
1 GRAVITY
——さらに返信を表示(1)
空色

空色

1 GRAVITY

good cash and best friend かな、私は(笑)

返信
きずあり
きずあり
そうですね、お友達は大事[笑う]
1 GRAVITY
クワガタ1975

クワガタ1975

0 GRAVITY

素敵なお金だとちょっと通じにくいですよね[冷や汗] 既に検討されたとは思いますが、預金の含みは捨てて、「現金」とか「現ナマ」の方が生々しくなって、オチとしては強いかなとかも思ったり。 いずれにしろきずありさんに提案するのはおそれ多いですが😅

返信
話題の投稿をみつける
鎖月い

鎖月い

鼻水を垂らしながらも世界中のあらゆることにきちんと抗議していますよ
GRAVITY
GRAVITY9
クレム

クレム

休憩が今終わってラスト(24時)までか…
長いな………
GRAVITY
GRAVITY7
しゅん

しゅん

トイストーリー2のウッディが綺麗になるシーン好きなんだよな
GRAVITY
GRAVITY6
🍉ユン

🍉ユン

なんで人間の虐殺に反対する人がこれを笑って投稿できるのかわからない(本当にただただわからない)
GRAVITY
GRAVITY4
すぴか

すぴか

プロッコリースプラウトの栄養価は?
プロッコリースプラウトの栄養価は非常に高く、健康に良い成分が豊富に含まれています。以下に主な栄養素をまとめます。 栄養素の概要 ビタミンC: 抗酸化作用があり、免疫力を高める効果があります。 ビタミンK: 骨の健康をサポートし、血液の凝固に関与します。 食物繊維: 消化を助け、腸内環境を整えるのに役立ちます。 ミネラル: カルシウム、鉄分、マグネシウムなどが含まれ、体の機能をサポートします。 スルフォラファン: 抗がん作用があるとされる成分で、特に注目されています。 健康効果 抗酸化作用: 体内のフリーラジカルを中和し、老化や病気のリスクを減少させる。 免疫力向上: ビタミンCやその他の栄養素が免疫系を強化。 消化促進: 食物繊維が腸の健康を保ち、便通を改善。 プロッコリースプラウトはサラダやスムージーに加えたり、サンドイッチのトッピングとしても楽しめます。手軽に栄養を摂取できるので、ぜひ日常の食事に取り入れてみてください。
GRAVITY
GRAVITY14
こおり

こおり

区間MFCってマジでなんだよ、浅草行きか?????
GRAVITY
GRAVITY6
コニー

コニー

投手が、3人減って2人か。。
捕手は、変わらずw
GRAVITY
GRAVITY7
ダイユ

ダイユ

犬伏が競輪祭で前で頑張ったのが報われた
GRAVITY
GRAVITY1
隣乃ひ

隣乃ひ

プロッコリースプラウトの健康効果は?
プロッコリースプラウトの健康効果について、以下のポイントを挙げます。 栄養価 ビタミンC: 免疫力を高め、抗酸化作用があります。 ビタミンK: 骨の健康をサポートし、血液の凝固に関与します。 食物繊維: 消化を助け、腸内環境を整えます。 健康効果 抗酸化作用: スルフォラファンという成分が含まれており、細胞の老化を防ぐ効果があります。 抗炎症作用: 炎症を抑えることで、慢性疾患のリスクを低減します。 心血管の健康: 血圧を下げる効果があり、心臓病の予防に寄与します。 取り入れ方 サラダやスムージー: 生で食べるのが最も効果的です。 サンドイッチのトッピング: 手軽に栄養を追加できます。 プロッコリースプラウトは、手軽に取り入れられる健康食品なので、ぜひ日常の食事に加えてみてください。
GRAVITY
GRAVITY1
冷凰(れ

冷凰(れ

みんなの概念コーデばりかわ
GRAVITY
GRAVITY1
もっとみる
関連検索ワード

#今日の一文字 vol.214