共感で繋がるSNS
投稿
きずあり
誕生から18まで、女の子に必要なのは素敵な両親
18から35まで、彼女が必要なのは素敵な容姿
35から55まで、彼女が必要なのは素敵な人柄
55以降、彼女に必要なのは素敵な資産
From birth to age 18 a girl needs good parents. From 18 to 35 she needs good looks. From 35 to 55 she needs a good personality. From 55 on, she needs good cash.
Sophie Tucker、投稿者訳
女性を論じる言葉は私には常に興味深い
大半が海外の女性著名人によるものなのだが、私が興味深いと思っても、中には女性が見ると共感しないものもあるようで
訳文に何を充てるかにも依るようだ
今回は親しくしてる女性の監修？の元、訳文を何度もブラッシュアップしてみた
ホントは原文の good cash がストレートで良いのだが
good cash、皆さんならどう訳しますか？
#おうちごはん
#名言
6
16
コメント
話題の投稿をみつける
バック
ちょっと盲点だったけど、この曲を踊っているのを見られるとは！と胸熱の曲があり。
途中のコーナーの衣装がセクシー過ぎたり。
5期生と仲良くしてる姿が見られたり。
とにかく、楽しそうで良かった！まずは初日、お疲れ様でした！
#金川紗耶
2
ころこ
「なんで謝るのん？」
「この傷の位置と深さは人間が自分自身で行える位置ではないのん。また、ソクラが庇えるような環境にあったとも思えないのん。」
「そんな状況下にある人に責任があるわけがないのん」
「悪いのはやったやつ。」
「友人を傷つけられたら怒るに決まってる」
4
塩パン
8
あーち
8
ツピ
きちち
9
孤高
3
はとな
8
MILE マ
本来なら上から搾取下に分配だと思うのに政◯と言ったら…
ひろ
無理と言われてたホテルの宿泊が可能に…！！！
キャンプだと諦めてたのに……
電波もテレビもある…！！！
そしておまけに一人部屋！！！！
遅ればせながら、学校かくれんぼもマテムりもリアタイする事ができた…！！
神様ありがとう！！１日頑張って良かった…！！！！
8 もっとみる 
関連検索ワード
紅緒
なぜ必要なんでしょうか？ そして、お金には良いお金と悪いお金があるのではないでしょうか。
空色
good cash and best friend かな、私は(笑)
クワガタ1975
素敵なお金だとちょっと通じにくいですよね[冷や汗] 既に検討されたとは思いますが、預金の含みは捨てて、「現金」とか「現ナマ」の方が生々しくなって、オチとしては強いかなとかも思ったり。 いずれにしろきずありさんに提案するのはおそれ多いですが😅