投稿
きずあり
誕生から18まで、女の子に必要なのは素敵な両親
18から35まで、彼女が必要なのは素敵な容姿
35から55まで、彼女が必要なのは素敵な人柄
55以降、彼女に必要なのは素敵な資産
From birth to age 18 a girl needs good parents. From 18 to 35 she needs good looks. From 35 to 55 she needs a good personality. From 55 on, she needs good cash.
Sophie Tucker、投稿者訳
女性を論じる言葉は私には常に興味深い
大半が海外の女性著名人によるものなのだが、私が興味深いと思っても、中には女性が見ると共感しないものもあるようで
訳文に何を充てるかにも依るようだ
今回は親しくしてる女性の監修?の元、訳文を何度もブラッシュアップしてみた
ホントは原文の good cash がストレートで良いのだが
good cash、皆さんならどう訳しますか?
#おうちごはん
#名言

コメント
話題の投稿をみつける

🦒𝑺

ひなこ
アケルンデスはどのような作品ですか?
アケルンデスは、古代ギリシャの哲学者アリストテレスの著作の一つで、特に倫理学や政治学に関する重要な作品です。この作品は、倫理的な行動や社会的な義務についての考察を深めており、以下のような特徴があります。
倫理的探求: アケルンデスは、善や美徳についての議論を展開し、個人の行動が社会全体に与える影響を考察しています。
社会的文脈: この作品は、個人の倫理がどのように社会的な構造や政治に関連しているかを探求しており、倫理と政治の交差点に位置しています。
実践的アプローチ: 理論だけでなく、実際の行動にどのように適用できるかを重視しており、読者に対して具体的な指針を提供しています。
アケルンデスは、倫理学や政治学の基礎を理解する上で非常に重要な作品であり、現代の倫理的議論にも影響を与えています。

北条つ

くりん

のもき
私の1番おすすめはESCAPEです。
佐野くんとひよりちゃんの組み合わせが良すぎて

ぎゃー

よもせ

めるも

思い立

きすい
我明星ぞ
もっとみる 
関連検索ワード

紅緒
なぜ必要なんでしょうか? そして、お金には良いお金と悪いお金があるのではないでしょうか。
空色
good cash and best friend かな、私は(笑)
クワガタ1975
素敵なお金だとちょっと通じにくいですよね[冷や汗] 既に検討されたとは思いますが、預金の含みは捨てて、「現金」とか「現ナマ」の方が生々しくなって、オチとしては強いかなとかも思ったり。 いずれにしろきずありさんに提案するのはおそれ多いですが😅