共感で繋がるSNS
GRAVITY(グラビティ) SNS

投稿

きずあり

きずあり

#今日の一文字
Loneliness expresses the pain of being alone and solitude expresses the glory of being alone.
Loneliness(孤独)は一人でいることの苦痛を表し、Solitude(孤独)は一人であることの栄光を表す

Paul Tillich、投稿者訳

両方とも辞書には同じ訳語が最初にくる

Lonelinessは寂しさに置き換え可能かな

Solitudeは一人であることを歓迎すべき意味があるそうだが(ひとり旅〜みたいな)、日本語が思いつかず、「孤高」とも少し違う


一人で暮らしになり3年余りが過ぎた
これまでのsolitudeが今週あたりからlonelinessに変わった気がする

#おうちごはん
#名言
GRAVITY9
GRAVITY25

コメント

ハナ🐈‍⬛⛄️💙

ハナ🐈‍⬛⛄️💙

1 GRAVITY

英語を使った仕事をしてるけど、だいぶ忘れてきてしまってるので言葉の勉強になりますわ、毎朝(≧∇≦)b

返信
きずあり
きずあり
ええ、ハナさんの前で英語の話はしたくなかったし、見る人少ない私の投稿、訳文だけで充分なんですが、こういう「名言」てネットで多数拾えますし、著作権を意識しながら自分の言葉で記載した方が、アタマの体操にもなるし、と[笑う]
1 GRAVITY
のの

のの

1 GRAVITY

これ、きずありさんが書いたんですか?この字体めっちゃ好きです!!

返信
きずあり
きずあり
ありがとうございます 私が書いたってより、上手なお手本参考に塗った、に近いですよ[笑う]
0 GRAVITY
九尾の猫

九尾の猫

1 GRAVITY

いやもう字が独立してる笑 ろんりねす?? 寂しかったら九尾が お邪魔しちゃいますよ笑?

返信
九尾の猫
九尾の猫
@きずあり : お邪魔しちゃいますよは スルーなんだな笑?
1 GRAVITY
——さらに返信を表示(2)
話題の投稿をみつける
関連検索ワード

#今日の一文字