共感で繋がるSNS
投稿
さーにゃ
#ネイル #自分でネイル #クリスマス #ネイルチップ
1
17
コメント
関連する投稿をみつける
まなぶ
2
🧸
おめでとうの一言がほしいですっ！！
しあわせないちにちになりますよーに！！
1
椎木🍎🦢🌷
花とグリーンの星
1
？
#雰囲気
#ピアス
もっとみる 
話題の投稿をみつける
しゅんや
#質問をしたら誰かが答えてくれるタグ
120164
niko
牛肉とﾚﾝｺﾝのｵｲｽﾀｰｿｰｽ炒め♡
こってり美味しくできました♡
お天気の悪いところもあったみたいですが
京都は1日いいお天気.⋆*🔆
いろんなお花が咲いてきましたꕤ*.゜
みなさま今日も
( *´꒳`*)੭⁾⁾ ｵﾂｶﾚｻﾏﾃﾞｼﾀ ɞ˚˙
#おつかれGRAVITY
#おうちごはん
#GRAVITY料理部
春を愛する人
30209
めるみな
旅は支度中からふいに始まる。
今回は日本から食事処に予約を入れた時のこと。
先方に予約名を伝えると聞き慣れない日本の苗字に対し
"Could you spell that out for me?"
[意訳: 名前を綴りで教えてくれませんか]
と言われ、早速英語の息遣いを覚えました。
英語では"for me"[私のために]を加えてお願いするのが一般的。
日本語で添えるとくどく思えますが、英語では「あなたはそうしたいわけではないだろうけど」や「お手数おかけします」の気持ちを"for me"に託しています。
お医者さんが言う"Take a deep breath for me."
つまり「息を大きく吸ってくださーい」にも顔を出します。
同じ発想でよく耳にするのが"for you"[あなたのために]。
"I can host a voice room for you."
[意訳: 代わりに音声ルーム立てますね]
この場合も日本語に直訳すると恩着せがましいですが、本人たちはそういうつもりで使っていません : )
"for you"がないと次の意味合いに変わってしまいます。
"I can host a voice room."
[気持ち: 代わりでも何でもなく私は音声ルームを立てられる]
その行為は元から自分の望みで行いたいか、あるいはあくまでも人助けとして行いたいか。
自主性を重んじる英語にとっては大切な違いのようです。
"for me"に関してもおそらく同じ考え方で、
「あなたの自主性に反することをお願いするようだけど」と少し断りを入れる気持ちがあるのでしょうか。
これはあくまでも私の感覚ですが、この"for me"や"for you"を組み込むと自然でこなれた英語になるよう感じます。
何より電話越しに"for me"でお願いされ、「あなたを困らせるつもりはないよ」の気持ちで"Sure!"[もちろんです]と笑顔になりました。
=========
「英語と息づく旅路」では旅先でのやり取りで感じ取った日本語にはない英語の息遣いや英語圏の発想・価値観をご紹介しています。
不定期、かつ、頻度もまばらかと思いますがお付き合いいただければ幸いです。
#英語 #英会話 #English #FUNENGLISH #英語と息づく
730
いろ姉꒰ঌ🤍໒꒱
僕『さっきから視線がすごいのよなんね。』
パパ『いろ、親孝行をしてみらんね』
僕『十分してあげてると思ってるんですけどね』
パパ『髭剃りが壊れちゃったんだよなぁ(´nω•n｀)ﾁﾗｯ』
僕『買えば。』
パパ『そこはさぁほら〜パパ買ってあげるよ(* ॑꒳ ॑🫶🏻)みたいのないん』
僕『ねーよ気持ちわりぃな』
パパ『ｼｮ(´-ω-｀)ﾎﾞｰﾝ…』
はぁ…めんどくさいなぁ。
136
Mi
受付、マイナンバー申請に関してサポートしてくださるスタッフ皆さん親切で優しかった。
しかし、待てど暮らせど私の番号札の番号は呼ばれず、3番窓口の50歳を過ぎたであろう男性職員が私の番号札を故意に破棄。その間にもあまりにおかしいので案内係に尋ねた。3番窓口男性職員、私に向かい吐き捨てるかのように 番号札を”捨てた”と言うのである[びっくり]番号札取り直して下さい。でもなく”捨てた” 一言。いくら忙しくてストレス溜まっていようがマイナンバーをしかも書類作成に関わっている政令指定都市の区役所職員が”お前の番号札は捨てたからお前のマイナンバーの手続きはしない。” ということである。これでは日本も末期。サービス業ではないから事務的で無愛想で構わない。その場で怒り狂い叫びたかったが叫んだところで更年期ババアが発狂してると思われるだけなので我慢し、責任者に伝えて帰ってきた。優しいGravityの皆さんに叫んでしまいました！
614
mimi
焼き練り天、助子の煮付け、水菜と揚げの煮物、さつまいものレモン煮……[ほっとする][ほっとする]🍶ｩﾏｼ[ハート]
もちろん、練り天はショウガ醤油で！！！
花見したはる人みててね、どーしようもなく、宴会したくなったんですわ😊🌸🌸
お酒も、出羽桜🌸(あとで燗にしようかな🎶)
はーー、うまっ、もう死んでもいい[ほっとする][ほっとする]
願はくは花の下にて春死なむ🎶
それで、みなさん、今日もお疲れ様でした[照れる]
カンパイ[大笑い][大笑い]🍶✨
#GRAVITY飲酒部 #GRAVITY飲食部 #GRAVITY料理部 #日本酒好き #ありがとう酒
酒飲みの星1434
みぃ📷
こういう何気ない景色の
色や空気感を
残したくて
伝えたくて
共感してほしくて
わたしは撮ってるんだ
なんとなく腑に落ちた夜
大した技術もなく
劇的に映えたりもせず
絶景や決定的瞬間でもない
なんでもない写真ばかりだけれど
少しでもあなたの心にすみっこに
残ってくれるとしたら
すごく嬉しいな
#GRAVITY写真部 #写真好きな人と繋がりたい #桜 #月 #ひとりごとのようなもの
22131
かなた
そもそも仕事ってお友達作りに来てるんじゃないから、お友達作り感覚で同僚に近寄って相手はそんなの求めてないのに同じテンションで寄り添わないからって「この人は合わない、嫌いだ」って延々と他人に愚痴ってる間違ってないかい？
愚痴られてる相手、疲弊し過ぎてあなたの悪口は上司に報告されて本人に筒抜けだよ。
他に黙って聞いてくれてる人も「あれは酷い、愚痴は言っても良いけど限度がある」って言われてるよ。
良い加減、周りから総スカン食らってるの気がついた方がいいと思うよ。
66
ラクダ♂🐫✨
遅すぎじゃねー(இдஇ`｡)
疲れすぎて親指取れたし((´∀｀*))ヶﾗヶﾗ
とりあえずご飯食べるか…
何食べよう…
オムライスか…いいなー(*´﹃｀*)
作るのメンディ〜(｣´ᗜ`)｣
こういう時に助かるのが
インスタントラーメンよね！(*°𓂍°*)ｼﾞｭﾙ
ﾊｯ((((；ﾟДﾟ)))))))！！！
思ったらさ…
カップラーメンしかねぇーでやんの(*＾艸＾)ｸｽｸｽｗ
ん〜参ったね〜これは〜
黄猿さんも出てきちゃうよね((´∀｀*))ヶﾗヶﾗ
まぁ…いいか！((( *艸))ｸｽｸｽ
833
なかやん
からあげ
からあげで白飯食うの最高に美味いよねぇ。
今回はデカめのからあげをドカ食いやで！
という事で、次回で30代独身の自炊最終回（ラストダンス）なんで夜露死苦！！
いままで皆んなありがとうネ。
山口百恵も
Thank you for your kindness
Thank you for your tenderness
Thank you for your smile
Thank you for your love
Thank you for your everything
さよならのかわりに
って言ってたからね。
1218 もっとみる
へれ
うま！