共感で繋がるSNS
投稿
めるみな
旅は支度中からふいに始まる。
今回は日本から食事処に予約を入れた時のこと。
先方に予約名を伝えると聞き慣れない日本の苗字に対し
"Could you spell that out for me?"
[意訳: 名前を綴りで教えてくれませんか]
と言われ、早速英語の息遣いを覚えました。
英語では"for me"[私のために]を加えてお願いするのが一般的。
日本語で添えるとくどく思えますが、英語では「あなたはそうしたいわけではないだろうけど」や「お手数おかけします」の気持ちを"for me"に託しています。
お医者さんが言う"Take a deep breath for me."
つまり「息を大きく吸ってくださーい」にも顔を出します。
同じ発想でよく耳にするのが"for you"[あなたのために]。
"I can host a voice room for you."
[意訳: 代わりに音声ルーム立てますね]
この場合も日本語に直訳すると恩着せがましいですが、本人たちはそういうつもりで使っていません : )
"for you"がないと次の意味合いに変わってしまいます。
"I can host a voice room."
[気持ち: 代わりでも何でもなく私は音声ルームを立てられる]
その行為は元から自分の望みで行いたいか、あるいはあくまでも人助けとして行いたいか。
自主性を重んじる英語にとっては大切な違いのようです。
"for me"に関してもおそらく同じ考え方で、
「あなたの自主性に反することをお願いするようだけど」と少し断りを入れる気持ちがあるのでしょうか。
これはあくまでも私の感覚ですが、この"for me"や"for you"を組み込むと自然でこなれた英語になるよう感じます。
何より電話越しに"for me"でお願いされ、「あなたを困らせるつもりはないよ」の気持ちで"Sure!"[もちろんです]と笑顔になりました。
=========
「英語と息づく旅路」では旅先でのやり取りで感じ取った日本語にはない英語の息遣いや英語圏の発想・価値観をご紹介しています。
不定期、かつ、頻度もまばらかと思いますがお付き合いいただければ幸いです。
#英語 #英会話 #English #FUNENGLISH #英語と息づく
7
30
コメント
話題の投稿をみつける
のら
声グラ着荷しました。まだ見てないけど。
清井美那さん推しメン登録822日(636+186)。心は みなるん????????と共に。
#ナナニジ #ぷライム会員 #ライム色の絆は永遠
9
カピま
超ホームメイド家族の中丸くんひたすらもぐもぐしててかわいかった〜????
中丸くんも言ってたけど他の食品もどうやって作られてるんだろう？とか食品への有り難みもわかって本当に良い番組✨
スタッフさんもタレントさんも協力して作っていて特番でもチームワーク感じました????
はる
4
アフロ
そして明日の休みはなくなった模様、昼からの三連休はやはり幻でした。まぁいい、しっかり休んでしっかり働こう！
山岡家で朝ラー食べたくて色々整えてるんですけど、これから雨とか言われてて行くかどうか悩み中
7
白いト
あとスパークダッシュ速度向上とかもあってか以前は強気に攻めルート使ってたシスティナさんが成功率10％未満になったというのも、ね……
3
さりあ
明日は父のお誕生日????????宮野さんと同じ6月で毎回羨ましいと思ってしまう????w
ケーキ買ってお祝いしてあげよう????
今日も暑くなりそうだけど、お仕事頑張ってきます????????
9
こだ
3
あおさ
おたけ
今日忘れ物多いな〜
家出る時になんか忘れてる気がする、、、と思ったけど案の定モバイルバッテリーとケーブル忘れた????
連勤最終日で疲れもあるだろうし何か起きそうな予感がするので気引き締めます????
今日も最高の1日にしましょう〜！！
7
ピラミ
名古屋は連日の30℃越え💦
沖縄は雨に気をつけて下さい☔
近所のコインランドリー、新500円が使えない⤵️
「新」って言うけど、結構、時間経ってません？🤔
1000円札も使えないので、両替が大変💰
100円玉をジャラジャラさせてます
#アップ738
4 もっとみる 
関連検索ワード
サフィニア
勉強になります。ありがとうございます。描写も小説のようで情景が思い描けて楽しいです。
サンゼンタル
勉強になりますーーーー。 ありがとうございます!
みーあ
なるほど！このひとことに深い意味があったんですね～。[笑う]