インスタのFFまめに整理してるからたまにバグ起きる

年に一度くらいはカンファレンスなりに登壇することで、振り返って頭の中を整理したい。去年はそういう機会がなくて、丸2年くらいアウトプットをしてなかった。その反動でか、最近やたらめったらに書きまくっている。

12月は2種類の技術ドキュメントを計100ページくらいを書いた。日本語と英語とベトナム語で、それぞれ100ページずつ。ベトナム語はもちろんAI翻訳。いつもは日本語で練って、英語で書き始めるけど、今回は思うところあって日本語から。

技術ドキュメントだけど、割とニュアンスが大事で、世界観を崩さずに、かつ英語などその言語として自然になるよう翻訳するのは、本当に難しかった。難しいというよりは、そんなことはできないというのが本当のところ。能力ではなく、言語同士の仕様の違いとしてできない。そんな気づきを得た。

仕事や生活を通して、あぁそれってこういうことだったのかと気づく事や、ちょっとした違和感を掘って分かることなどがある。それをエッセイのような感じで書いてみようと思うと、更に深掘ることになり、更に気づきが得られる。気づきというか、整理されて connecting the dots。

最初は、かなり放置していた Note にホーチミンのメトロに乗ったら受けた衝撃から始まったストーリーを Virtual Insanity についてとして書いた。全5話。これは構成というか構造を考えるのが楽しかった。

そして、今年からは新たに「もう考えない」シリーズを開始した。2本投稿した。楽しい。自身の漠然とした考えなどが、整理されていく感じが楽しい。今後のことを考えて伏線入れてみたりとかも楽しい。しばらく、もう考えないおじさんする。

Note の id は kurab

べ、別に見てほしいなんて言ってないんだから！いいねしてねなんて思ってないんだから！！

おやすみなさい。