グレーカラコンに秘められた感動秘話！輝月ゆうまさんと瀬央さんアルトワさまの絆

大寒が過ぎたころ私、川端康成さんの雪国を読みます。昨年末に韓国語の翻訳本をﾎﾟﾁったので、今年は英訳とも摺り合わせて読みすすめます。冒頭「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。夜の底が白くなった」をｻｲﾃﾞﾝｽﾃｯｶｰさんはThe train came out of the long tunnel into the snow country. The earth lay white under the night sky. と、訳してるんだけど、うーん列車って？どこにも描かれていないし、(ﾄｯﾃﾓ大切な)国境は何処に？いったのかなぁっていつも思っちゃう(ご存知の方もおられると思いますが) 。長いﾄﾝﾈﾙを抜けたのは、もちろん列車だけど、主人公でもあるしｳﾌ。川端さんの原文では主体が明らかにされていないけど、うーんっ主客合一の何かがﾄﾝﾈﾙを抜けてる･･･主客を超越した描き方。この韓国語本では、국경(國境)의 긴(長い) 터널(ﾄﾝﾈﾙ)을 빠져나오니 설국(雪國)이었다. 밤(夜)의 밑둥(底)이 희아졌다. と、なっていて構造はもちろん殆ど相似形になってて笑えるっ。あっもちろんこれは、ｻｲﾃﾞﾝｽﾃｯｶｰさんの格調高い英訳にｹﾁをつけている訳ではなくて･･･。日本語や韓国語では意味上の主体と、言語内の主語を「術語」によって区別する事ができますが、英語ではこの主体も主語も普通はどちらもsubjectになって区別がない、と言うこと？うーんつまり、日本語と韓国語は漉し餡と粒餡くらいの違い？(あくまでも文法上だけの話)だけど、英語はやっぱり豆(ﾚﾝｽﾞ豆とか？)が違う？という感じ。あっそう言えば、大寒頃って伊勢の「赤福」を戴く事が多いのですが(赤福本店のﾓｸﾓｸ湯気ってこの時期がいちばん素敵♡)食べきれなかったりすると勿体ないので私、粒餡足して善哉にして戴きます。そこそこ愉しめますが、いつも話がまとまらないｷﾞｬﾊ。p.s. 国境って「ｺｯｷｮｳ？」「くにざ(さ)かい？」音訓どっちの読み方が好きっ？うふ♡

Yasunari Kawabata Snow Country
Translated by Edward G.Seidensticker (TUTTLE)
가와바타야스나리 설국(雪國)
고려대 일어일문학과 교수 김채수 역(한일대역판)

アルカンシェルの輝月ゆうまサンの