すずめの戸締まりにおける方言の違和感

共感で繋がるSNS

投稿

虹

2024/04/05

#すずめの戸締まり

今、すずめの戸締まり見よるんやけど

これ……九州の方言のつもり？？？？
全然違うくね？？？？？？
使いきらんなら方言使わんでいいって

九州の方言ってこんなもんやろって見られてる気分

196

つき🌙*ﾟ

宮崎の南部(日南あたり)の方言かなぁと思います。宮崎市民からすると、わりかしあんなもんかなと……。

2024/04/09 返信

いつぞやのﾗｲﾌﾙ🌊

宮崎弁ちゃうで

つき🌙*ﾟ

@いつぞやのﾗｲﾌﾙ🌊 ：あたい、宮崎県民なんすけど。

虹

めちゃくちゃ気になってきたので調べました！！！私は環？のイントネーションがどうしても九州と東北で東北が強めの方言に聞こえたので…… 調べたら東北にルーツがあって九州にお引越し？されて宮崎弁も喋るようになった。という設定だったみたいですなるほどね！！！！！

つき🌙*ﾟ

@虹：宮崎弁と青森弁がイントネーションが似通っているらしいので(調べたら出てきます)、そう聞こえてもしょうがないのかもしれないんですが、個人的には完璧に近い宮崎弁(おばちゃんたちが喋る)かなーと思います。

いつぞやのﾗｲﾌﾙ🌊

@つき🌙*ﾟ：ワイもや

つき🌙*ﾟ

@いつぞやのﾗｲﾌﾙ🌊 ：宮崎んどこん人ね？宮崎もひりーかいよ、方言もそこそこで違うがねぇ？同じ訛りやと思う人もおるし、ちぃーと違うねぇって思う人もおると思うっちゃわー。自分と違うから違うちゅうのは視野が狭すぎるっちゃない？

いつぞやのﾗｲﾌﾙ🌊

@つき🌙*ﾟ：宮崎市ですね日向弁とも違いますし、諸県弁とも違いますね延岡の方なら分かりませんが

つき🌙*ﾟ

諸県弁とは全く違いますよね。諸県弁は鹿児島の影響を強く受けてますし。延岡らへんの人が映画と同じ言葉って言ってたので、県北あたりかもですね。私の両親は県北と児湯の人なのでどちらかと言うと私もそちらの影響を受けてる宮崎市育ちです。

つき🌙*ﾟ

映画の舞台が日南あたりってだけでしたので、そこは訂正します☺️すみません🙇‍♀️

まにゃう。

いや、何か変

つき🌙*ﾟ

@まにゃう。：まぁ、そう思う人もおるっちゃろねーってことで。

——さらに返信を表示(3）

いんとぅぷ

この映画のアンチです。震災をファンタジーにしちゃってもうなんだかなぁ…

2024/04/11 返信

母なる俺

名作にはアンチが付き物だから仕方ない事ですね🍀

あやたか

恋愛らしいよ

吉村

震災による被害をどれだけ受けたか、どれだけ心に傷が残ったかで受け取り方は違うと思います被災当事者からしたら、10年以上経っても元通りの暮らしに戻れない人もいますその辺を考慮せず「アンチ」と一纏めにするのは良くないのではないでしょうか

——さらに返信を表示(2）

青嵐

どこの国の方言でもうちの所じゃない！ってなるので普通です。

2024/04/11 返信

ルマンド

まあ、いいじゃない、クレームばっかだと誰も作品作らない世の中になるよ。でも確かに標準語で統一すれば、、とも少し思う。ハリウッド映画でも急に変な日本語出てくると萎えるのと同じかな… みなさん優しい気持ちでお願いしますね。

2024/04/10 返信

みさき🍀📗

そうですよね〜私もそう思います。

うゆ丸

宮崎も愛媛も全然イントネーション違うのにあの程度で済まそうとするからいっつもいっつも九州弁なめられるんだわ

2024/04/07 返信

虹

方言って話すスピードもその地によって違うからそこはそんなのんびり話さんて！！！って心の中で全力で突っ込んじゃいます😂 映像を見ながら声を当てるのも難しいとは聞くけどイントネーションぐらいは…って思います💦

冒険者わんわん🐾໒꒱

映画の話だから、そんなに気にしなくても良くないですか？[泣き笑い] みんな心狭すぎる[大泣き]

2024/04/18 返信

みさき🍀📗

ほんとそれなです

花美月

別の世界線として見れば良いのに……

2024/04/18 返信

サンチョ・オレさ

ですよねー🤣 宮崎って鹿児島寄りの訛りで結構難しいと思うんですけどこれどこ？みたいな笑火の国に住んでる私でさえもどこか分からない素晴らしいアクセントでした。

2024/04/09 返信

虹

ですよね？？？？正直九州と東北で東北の方が濃ゆめの方言に感じませんでした？ちょっとすごく気になってきたので調べてみます！笑

——さらに返信を表示(1）

D子

そもそも九州で一括りに話す方が違うかなと思うんだが... 〇県〇市の設定なのにその市の方言と違う！くらい限定しなきゃ、そりゃ地域によって違うやろってなりません？自分のところが九州の方言の基本だと思って話してるならちょっと.....

2024/05/01 返信

たー

そんな事を気にしてたら関西弁なんか酷い扱いやでな。しかも全国規模で。

2024/04/27 返信

︎︎ｕｌ

大分出身の女優さんなので素直に九州の方言感～と聞いてしまっていました💦💦 セリフとして聞くと違和感があったりするのでしょうか😮´- 奥深いですね！

2024/04/09 返信

虹

女優がわからなかったので調べたら深津絵里さんだったんですね！え、これ九州の方言じゃなくない？東北のイントネーションと混ざってない？？？って福岡の人間からすると不思議でした…🫠

︎︎ｕｌ

@虹：虹さん福岡の方なんですね🌈✨ 憶測ですがタマキさん？も出身は東北で、就職だかすずめを引き取る時だかに九州に移ったとかの設定で混ぜたとかですかね🤔💭

虹

@ ︎︎ｕｌ：私は福岡の田舎の人間です☺️ そう！！今調べてきてまさにその設定でした！！！あの映画のファンのみなさんには失礼かもしれませんが私はながら見をしていたのでそんな説明あった？やべ、見てなかった…ってなってました笑

︎︎ｕｌ

そうなんですね！知り合いが柳川出身でした💡⠜ そうだったんですね！！！調べてくださってありがとうございます!(´▽｀)　そう考えると東北のイントネーションが混ざっていると聞こえる話し方が出来る深津絵里さん凄いですね！！！

虹

柳川！私の地元から車で30分ぐらいで着きます☺️ ほんとですね！逆に難しかったはずですよね💦 私が完全に九州の方言。として聞いてしまったので反省…！深津絵里さんごめんね！笑

——さらに返信を表示(3）

パㄦ⍑𐩀ꎆᯇባﾞㄦᡰ

九州だけじゃないし。全国気に触るひとは愚痴る

2024/04/10 返信

頭痛♂

キャラのルーツ的にはその感想持たれるのが正しいんじゃないだろうかあのおばさんのことでしょ

2024/04/09 返信

虹

そうです！環？って人の話し方がめちゃくちゃ気になりました！ただ、私はながら見をしてしまったので設定？を知らずにそんなんじゃないやろ…って思ってしまって反省です😅

とろろ🪷

どこもそうやよ

2024/04/15 返信

⚠️フォロー非推奨

まぁ方言ないとこで生まれ育った俺みたいなのはゴリゴリの方言なんかで喋られたら日本語の映画で標準語字幕つける羽目になりそうだし正直なところあれくらいがちょうどいいみたいなところある。そうは思わんかね、東京弁の皆？

2024/04/30 返信

ると

時々熊本とかの方言入ってて笑いましたw 言葉は頑張って寄せてる感じしましたけど、全体的にイントネーションに違和感はありました

2024/04/10 返信

ゆゆ

すずめの戸締まり観てないんだけど（なのにコメントすみません笑）みんなのコメント見てたら私みたいな現象起きてるんだなと。出身方言は博多弁寄り仕事関係で筑豊弁と熊本弁が混ざりどこに行っても「どこの方言？笑」って言われるくらい方言迷子です...笑

2024/04/10 返信

どこの地域でもそうだよ。その映画のその地域に限った話じゃない。

2024/04/25 返信

胡思乱想こしらんそう

同じこと感じてました[ほほえむ] 深津絵里さん大分出身なのでできればそのイメージのまま大分弁でもよかったんじゃないかなぁ…とは思いました

2024/04/16 返信

しー

九州の方言を混ぜた感じらしいですよ！なので、どこ！ってのはないらしいです

2024/04/15 返信

❄️結城ぴの🍨💟

そんな些細なこと気にしてたら他のアニメとか見てらんないなあ

2024/05/04 返信

みっこ

わたしもみました、九州は、こんな感じの話し方では無いんですね〜

2024/04/22 返信

蜜柑

詳しくはウィキペディアにありますが、地元出身でない人はそこの方言を話せない。若い人も話せない。人が多いですね。[笑う] 監督の意向もあるかもしれないです。

2024/04/27 返信

まさお

一緒です😹 沖縄県民は何十年もNHKのドラマや映画等々の変な沖縄訛りずっと耐えてます😁最近は取り上げてくれてありがたいし、許そうの境地で達観してます。なんで外国人のカタコト日本語や方言は許せるのに、違和感おぼえちゃうんでしょうね[ほっとする]

2024/04/10 返信

不滅のあなたへ

関西弁なんて、もういろいろで関西の辺境出身でも変に感じますよー。唯一その辺境の大阪の下の和歌山県の北のサマータイムレンダのアニメだけは、もう声優さんに感謝です[大泣き]よくマイナー関西弁をイントネーションばっちり！

2024/05/04 返信

たにし

関西弁も何十年もやられてもう諦めの境地ですー喋れへんのやったら、いらんことせんといて欲しいよね。

2024/04/24 返信

みら

逆に九州が舞台で標準語喋っていても違和感だと思いますよ。昔群馬が舞台の朝ドラがあったけど、群馬の人なのに群馬弁がちっとも無くてとても変な感じがしました。でもあくまでフィクションなので、この映画ではこういうものなんだなと思って見るのがいいと思います。

2024/05/01 返信

あんちゃん

まぁ、創作だから深く考えない

2024/04/24 返信

まーちゃん

それ言われちゃ、沖縄のちむどんどんなんて😞

2024/05/02 返信

みやっこ

実際と少し違う仕様にしてファンタジー感を際立たせているのでは?

2024/04/28 返信

みれー

何も関係ないけど私も九州出身です😂

2024/04/10 返信

ﾟまᘄㄜʓ〜ꩢ ྀི

俺もなんも関係ないけど大阪在住です！

✯ゆゆ✯

分かる

2024/04/10 返信

話題の投稿をみつける

あれな

2025/10/26

そのうち捕まえるかこのままいかれるかは本塁打次第だね

そらま

2025/10/26

佐川急便からお知らせ来て「お！！パイレーツ衣装生写真だ！！」と思ったら大量(当社比)の通常盤CDでちょっと萎えた

はっぴ

2025/10/26

♪おーかしろー、おーかしろー
おーかやまうーまれのおーかしろー

なつみ@

2025/10/26

会社でオタバレしてないと言うかオタバレするとオタクするのに不都合が生じるのでしてないんですけど、今日会社の人と「ここの料理美味しかったですよ」って写真見せようとしたらおとはすのチェキ写ってて慌てて写真変えた

岬ロカ

2025/10/26

私も10秒くらいで決めたサークル名と5秒くらいで決めたペンネームなんで、恥ずかしいってほどでもないがもっとちゃんと熟考すればよかったなとは思う

月城✒

2025/10/26

３通りくらいに受け取れて面白い

ぶる〜

2025/10/26

今日は歯医者行って、皮膚科でクスリを買って、美容室でトリートメントを買う…

くら

2025/10/26

長崎がじゃがいもの産地とか初めて知ったね

月城✒

2025/10/26

机で寝落ちてた
夢の中首が超痛くて困ってた
現実だった

coton。

2025/10/26

なんだかなぁ。

もっとみる

宮崎の南部(日南あたり)の方言かなぁと思います。宮崎市民からすると、わりかしあんなもんかなと……。

この映画のアンチです。 震災をファンタジーにしちゃってもうなんだかなぁ…

どこの国の方言でもうちの所じゃない！ってなるので普通です。

宮崎も愛媛も全然イントネーション違うのに あの程度で済まそうとするから いっつもいっつも九州弁なめられるんだわ

映画の話だから、そんなに気にしなくても良くないですか？[泣き笑い] みんな心狭すぎる[大泣き]

別の世界線として見れば良いのに……

ですよねー🤣 宮崎って鹿児島寄りの訛りで 結構難しいと思うんですけど これどこ？みたいな笑 火の国に住んでる私でさえも どこか分からない 素晴らしいアクセントでした。

そんな事を気にしてたら関西弁なんか酷い扱いやでな。しかも全国規模で。

大分出身の女優さんなので素直に九州の方言感～と聞いてしまっていました💦💦 セリフとして聞くと違和感があったりするのでしょうか😮´- 奥深いですね！

九州だけじゃないし。全国気に触るひとは愚痴る

キャラのルーツ的にはその感想持たれるのが正しいんじゃないだろうか あのおばさんのことでしょ

どこもそうやよ

時々熊本とかの方言入ってて笑いましたw 言葉は頑張って寄せてる感じしましたけど、全体的にイントネーションに違和感はありました

どこの地域でもそうだよ。 その映画のその地域に限った話じゃない。

同じこと感じてました[ほほえむ] 深津絵里さん大分出身なので できればそのイメージのまま 大分弁でもよかったんじゃないかなぁ…とは思いました

九州の方言を混ぜた感じらしいですよ！ なので、どこ！ってのはないらしいです

そんな些細なこと気にしてたら他のアニメとか見てらんないなあ

わたしもみました、九州は、こんな感じの話し方では無いんですね〜

詳しくはウィキペディアにありますが、 地元出身でない人はそこの方言を話せない。若い人も話せない。人が多いですね。[笑う] 監督の意向もあるかもしれないです。

関西弁も何十年もやられてもう諦めの境地ですー 喋れへんのやったら、いらんことせんといて欲しいよね。

まぁ、創作だから深く考えない

それ言われちゃ、沖縄のちむどんどんなんて😞

実際と少し違う仕様にしてファンタジー感を際立たせているのでは?

何も関係ないけど私も九州出身です😂

分かる

#すずめの戸締まり

この映画のアンチです。震災をファンタジーにしちゃってもうなんだかなぁ…

宮崎も愛媛も全然イントネーション違うのにあの程度で済まそうとするからいっつもいっつも九州弁なめられるんだわ

ですよねー🤣 宮崎って鹿児島寄りの訛りで結構難しいと思うんですけどこれどこ？みたいな笑火の国に住んでる私でさえもどこか分からない素晴らしいアクセントでした。

キャラのルーツ的にはその感想持たれるのが正しいんじゃないだろうかあのおばさんのことでしょ

どこの地域でもそうだよ。その映画のその地域に限った話じゃない。

同じこと感じてました[ほほえむ] 深津絵里さん大分出身なのでできればそのイメージのまま大分弁でもよかったんじゃないかなぁ…とは思いました

九州の方言を混ぜた感じらしいですよ！なので、どこ！ってのはないらしいです

詳しくはウィキペディアにありますが、地元出身でない人はそこの方言を話せない。若い人も話せない。人が多いですね。[笑う] 監督の意向もあるかもしれないです。

関西弁も何十年もやられてもう諦めの境地ですー喋れへんのやったら、いらんことせんといて欲しいよね。