共感で繋がるSNS
GRAVITY(グラビティ) SNS

投稿

ふゆしき

ふゆしき

I got a very low discount fare for my airline tickets.

という例文。
「割引幅が安い」のか(つまり割引後はまだ割高)、「割引後が安い」のか、ちょっと分かりづらい。なお、和訳見てもその辺は曖昧なままです。
lowがdiscountに掛かってるのか、fareに掛かっているのか、って話なんですけど。

#英語 #English
GRAVITY6
GRAVITY

コメント

じゅん🍛🐈‍⬛

じゅん🍛🐈‍⬛

0 GRAVITY

fareにかかっていますね、a very low and discount fare ぐらいに読むのが良い気がします。文脈があると意味は決まってしまうものなので、現実のコミニュケーションの場では実際そんなに気にならないと思うのですが。

返信
ふゆしき
ふゆしき
何となくfareにかかってるのかな、とは思ってました(じゃないとわざわざ文にする意味無いかなって)。そうですね、文脈あれば分かりますよね。
1 GRAVITY
VGSおむすび

VGSおむすび

0 GRAVITY

通常、こんな文章聞かないですね。 Got a low discount for my air ticket. Got a very good discount for my hair ticket. で十分。

返信
ふゆしき
ふゆしき
そうですよね。iKnow!ってアプリなんですけど、たまに妙ちくりんな例文あったりします。
0 GRAVITY
——さらに返信を表示(2)
話題の投稿をみつける
ユメよ

ユメよ

仕事辞めて子供生まれるまでの間いっぱい本読んでたんだよね小説もエンタメから歴史物古典あとエッセイとかコラムとかとにかく乱読
その頃東野圭吾と宮部みゆきにはまって当時出てたのは片っ端から読んでたゲームの名は誘拐もその中の1つで20年ぐらい前になるかな昔過ぎて忘れてるから楽しめそうだ
GRAVITY
GRAVITY3
serick/カ

serick/カ

ほぼ毎日行ってるコンビニにいる「袋はーー?」「おはしはーー?」「支払いはーー?」みたいなbotみたいな話し方してたコンビニ店員が、ある日を境に突然「袋はご必要でしょうか?」と人間のように喋り出した。バージョンが上がったんだなと思った。
GRAVITY
GRAVITY8
こめ🌾

こめ🌾

向井さん、各曜日パートナーとのトーク捌いて、アナウンサーみたいにちゃんと読まなきゃいけないとこもあって、それで分単位でタイムキープして…分かっちゃいたけどまじで凄いな…それを朝から週4で2時間やってんの…??🥹
GRAVITY
GRAVITY9
ゆか☆

ゆか☆

大好き吉田亜沙美、ENEOS率いるオールスターのメンバーが良すぎるし、私の青春時代のレジェンドたちもたくさん来るなんて、絶対行きたいけど、しーちゃんたまちゃんサンタナナちゃん応援したい。。なんで、日程かぶすかなぁ。。OQT見れるなんてなかなかないのに。せめてメンバーとっとと教えて!
GRAVITY
GRAVITY7
逢風さ

逢風さ

昨日は月1の歯医者🦷(矯正)でした。
痛いのを紛らわすために施術中は3コマ漫画のプロットを考えてました(笑)

ふと歯の気持ちになってみた。
…から始まった今回の漫画

今のところ8話までは掲載予定なので、気軽に見て頂けると嬉しいです♡
GRAVITY
GRAVITY
キャニ

キャニ

朝配信に来てくれた皆様ありがとうございました✨途中で切れてしまって申し訳なかったですぅ😭やっぱりトンネルは電波通りにくいね_(:3」 ∠ )_
無事に調査現場到着しました(*^^*)
今日も頑張りましょ(ง •̀_•́)ง
GRAVITY
GRAVITY9
☆おと

☆おと

神ちゃん入所20周年おめでとう㊗️💚

神ちゃんの可愛らしい姿も
ダンスバチバチのかっこいい姿も

💚💚💚唯一無二のアイドル💚💚💚

これからも応援しています💚

#神山智洋入所20周年
#神ちゃん
#神山智洋
#WEST.
GRAVITY
GRAVITY7
蜜🍬

蜜🍬

昨晩、旦那が弁当買って帰ってきて食べたら寝落ちて23時ぐらいに起きて4時ぐらいまで仕事して…。

仕事せずに寝るべきよな?もはや意地になってる。予定巻いてるのに途中でブレーキかけるのが嫌🥺
なるほど鬱になりやすいタイプ。
GRAVITY
GRAVITY9
ステラ

ステラ

あームカつく。夫がムスコにダイニングテーブルにリモコントントンするように促したからそこそこ高いダイニングテーブルやったのにめっちゃ傷ついてる💢💢結婚の時お母さんと吟味して決めたやつでお気に入りで大事に使ってたのに💢💢自分がお金出してないから価値がわからんねんな💢
GRAVITY
GRAVITY
せーな

せーな

抱っこ紐にリュック、ベビーカー、おめかしドレス、低いとはいえヒール、帰りは引き出物も追加されたら新幹線無理😇
家族の許可出たので2時間かけて下道で行く✨️急に気楽になった😀荷物どんだけ増えてもいいし✌️休憩もし放題✨️やぱ田舎民は新幹線より車よね☺️
GRAVITY
GRAVITY7
もっとみる
関連検索ワード

I got a very low discount fare for my airline tickets.