共感で繋がるSNS
GRAVITY(グラビティ) SNS

投稿

ふゆしき

ふゆしき

I got a very low discount fare for my airline tickets.

という例文。
「割引幅が安い」のか(つまり割引後はまだ割高)、「割引後が安い」のか、ちょっと分かりづらい。なお、和訳見てもその辺は曖昧なままです。
lowがdiscountに掛かってるのか、fareに掛かっているのか、って話なんですけど。

#英語 #English
GRAVITY6
GRAVITY

コメント

じゅん🍛🐈‍⬛

じゅん🍛🐈‍⬛

0 GRAVITY

fareにかかっていますね、a very low and discount fare ぐらいに読むのが良い気がします。文脈があると意味は決まってしまうものなので、現実のコミニュケーションの場では実際そんなに気にならないと思うのですが。

返信
ふゆしき
ふゆしき
何となくfareにかかってるのかな、とは思ってました(じゃないとわざわざ文にする意味無いかなって)。そうですね、文脈あれば分かりますよね。
1 GRAVITY
VGSおむすび

VGSおむすび

0 GRAVITY

通常、こんな文章聞かないですね。 Got a low discount for my air ticket. Got a very good discount for my hair ticket. で十分。

返信
ふゆしき
ふゆしき
そうですよね。iKnow!ってアプリなんですけど、たまに妙ちくりんな例文あったりします。
0 GRAVITY
——さらに返信を表示(2)
話題の投稿をみつける
ぐんか

ぐんか

これで無得点はもったいないよ
GRAVITY
GRAVITY1
は~と

は~と

今の抜けないんか
GRAVITY
GRAVITY6
霧宗

霧宗

牧原ファインプレー!!
GRAVITY
GRAVITY8
いそ🎏

いそ🎏

玉村今日は立ち上がりも良かったしピンチも抑えてる
#carp
GRAVITY
GRAVITY8
いもち

いもち

炭谷さん外崎さん栗山さんの登場曲の歌声が同じに聞こえたので、みんなこのアーティストが好きなんだねぇーって思って調べたら全員違ってちょっとおもろかった笑
なんか渋めの男らしい感じ
GRAVITY
GRAVITY4
ハラミ

ハラミ

清里付近にロルカナ売ってるんだな
GRAVITY
GRAVITY5
も。

も。

ケマトリスランスの特徴は何ですか?
ケマトリスランスの特徴は以下の通りです。 定義: ケマトリスランスは、特定の生物や物質の特性を示す用語であり、主に生物学や化学の分野で使用されます。 用途: この用語は、特定の化学反応や生物の行動を説明する際に用いられ、研究や実験において重要な役割を果たします。 関連性: ケマトリスランスは、環境科学や生態学においても重要であり、特定の条件下での生物の適応や反応を理解するために利用されます。 研究分野: この概念は、特に生物学的研究や化学的分析において、物質の性質や反応性を評価するための基盤となります。 ケマトリスランスは、科学的な理解を深めるための重要な要素であり、さまざまな分野での応用が期待されています。
GRAVITY
GRAVITY1
ゆー

ゆー

マッキー!!!!熱盛!!
神業!!!! #sbhawks
GRAVITY
GRAVITY3
yasuhiro

yasuhiro

1番惜しかったのが伊原って何やねん。
GRAVITY
GRAVITY
蒸しパ

蒸しパ

野球が下手すぎるイニングだった
中島はぶきっちょな選手だなホント
GRAVITY
GRAVITY
もっとみる
関連検索ワード

I got a very low discount fare for my airline tickets.