投票してきた。｜空所の投稿-GRAVITY(グラビティ) SNS

和訳【Numb Little Bug】アーティストはEm Beihold

Do You ever get a little bit tired of life?
生きることにちょっと疲れちゃう時ってない？

Like you're not really happy but you don't wanna die
幸せじゃないけど、死にたくなるほどでもない、みたいな

Like you're hangin' by a thread but you gotta survive
今にも切れそうなのに、それでも生きなきゃいけなくて

'Cause you gotta survive
だって生き抜かなきゃいけないから

Like your body's in the room but you're not really there
体はここにあるのに、心は置いてけぼりみたいで

Like you have empathy inside but you don't really care
思いやる気持ちはあるのに、どこか無感情で

Like you're fresh outta love but it's been in the air
別れたはずなのに、まだ気配を感じたり

Am I past repair?
私、もう手遅れなのかな？

⤵⤵この曲に込められた意味⤵⤵
主なテーマは、精神的な麻痺(numbness)、存在の不安、感情の疎外、そして生存の本能。
タイトルの【Numb Little Bug】は「麻痺した小さな虫」を意味し、脆弱だけど、しぶとい存在を象徴。歌詞では｢a little bit tiied of life｣(人生に少し疲れた)や｢not really happy but you don't wanna die｣(幸せじゃないけど死にたくなるほどじゃない)のような感情を描き、うつや不安の微妙な状態を表現しています。また、抗うつ薬の副作用による感情の欠損(｢like you have empathy inside but don't really care｣)や、社会的孤立(｢haven't caught up with my friends in weeks｣)を指摘し、ポストパンデミック時代の集団的な心理状況を反映。｢gotta survive｣(生き抜かなきゃ)や最後の｢am I past repair?｣(私ってもう手遅れなのかな？)は絶望ではなく回復への渇望を示し、自己ケアの重要性を促すメッセージが込められています。

最後に⬇️
とてもいい曲なので、良かったらフルで聴いてみてください。