共感で繋がるSNS
投稿
シズ
回答数 67>>
コロンボが
「うちのカミさんが…」
と言うようになった理由は
犯人を油断させるための、計算されたキャラクター作り
（しかも、最初はかなり偶然）
もともとは脚本に“ほとんど存在しなかった”
初期の脚本では、コロンボは
風采の上がらない刑事
しつこいが鋭い
という設定はあっても、
「カミさん」キャラはほぼ無かったんです。
この要素を膨らませたのが、
主演の ピーター・フォーク本人。
ピーター・フォークの発案
フォークは考えました。
「この刑事、
完璧な知性を前面に出したら
犯人は絶対に警戒する」
そこで彼が選んだのが、
どこにでもいる中年男性
家庭の愚痴や世間話をする
妻に頭が上がらない感じ
つまり
“取るに足らないおじさん”に見せること
その象徴が
「うちのカミさんがね…」
だったわけです。
犯人の心理を完全に突く
この一言で犯人（多くは上流階級）は、
「この刑事、大したことないな」
「仕事と家庭をごっちゃにするタイプか」
「俺の方が上だ」
と無意識に優位に立つ。
すると、
余計なことを喋る
矛盾を説明し直す
自分の論理を“補強”し始める
そこをコロンボが逃さない。
実は「カミさん」は一度も画面に出ない
ここも重要なポイントです。
カミさんは一切登場しない
写真すら基本的に出ない
本当は存在するのかも曖昧
これによって、
視聴者は想像するしかない
ある意味、心理的な装置になる
つまり
「カミさん」は実在の人物というより、
コロンボの“話術の一部”。
フォーク自身の言葉（要旨）
ピーター・フォークはインタビューで、
「コロンボは人を安心させるために
自分を小さく見せる男だ」
と語っています。
「うちのカミさん」は
そのための最も効果的な潤滑油だった。
「嫁さん」ではなく「カミさん」
「カミさん」は、コロンボという人物像と捜査スタイルにいちばん都合のいい日本語だったから
です。
これは日本語の問題で、しかもかなり意識的な選択でした。
原語ではどう言っているのか
コロンボが英語で言っているのは主に
my wife
the wife
ときどき my dear wife
特別にくだけた俗語ではありません。
ごく普通の言い方です。
つまり「カミさん」は日本側（翻訳・吹替）の判断なんです。
2
11
コメント
関連する投稿をみつける
ｶｽ
9
美留
もっとみる 
話題の投稿をみつける
🍋
なにを第一条件に探しますか ？
給料？距離？休み？人間関係？
中学からの友達からお誘い受けてて
他のスタッフもその子の知り合いばっかりで
人間関係は全く知らないところに入るよりは
良さげなんだけど１時間かかるから迷う 🥹
#質問をしたら誰かが答えてくれるタグ
223
ヒナソウ
職業で言うなら
医者や看護師の医療系、警察官、自衛隊、大工(建築関係)、車関係、カウンセラー、農家、畜産系…めっちゃ役に立つ。
逆に、弁護士や税理士の士業、教育系、商社マン、営業職…役に立たないな。
あ、でも趣味が釣り、キャンプ、狩りだといけるか！！w
あと主婦業！絶対役に立つ！！！w
913
エリ巻きすぎたトカゲ
たぶん上司は帰国子女vs部下
ネイティブな発音をサンドイッチで教えてる件
芋は「ポティトゥ」トマトは「トメィトゥ」ハムは「ヘェムゥ」だよ的な会話。。
部下、なら卵は「タメィゴゥ」ですかぁ？
上司「エッグ」だろっ 吹いた
部下圧勝〜w ぜってぃわざと
#RnB #nowplaying #ひとりごとのようなもの
Toca Toca
833
わち
朝から若干のめまいと闘っております。
昨日ハプニングがありまして…。
とんでもなかったんです。…言えません。
すっげー言いたいけど言えません……。
君と 自分も鼓舞する気持ちで。
1週間頑張れるように。
今日いちにち 穏やかでいられるように。
お花 クリサンセマム・ムルチコーレ
花言葉 誠実なあなたでいて
#こんにちはGRAVITY
#GRAVITYお花部
#お花をあなたに
#ステキコラボたまらんねん
#元気でいてね
Survivor (feat. Home Free)
音楽の星
3145
sa
私が決めなきゃいけないけど、、、
自分の時にはきちんと子供に話しておこう
身近に介護とか看取りに直面してる人がまだ居なくて戸惑ってます
少しでも永く生きて欲しいというのは私のわがまま
経験者の方のお話聞きたいです
#看取り
#介護
#寝たきり
1333
ミグ
どんどん中に入っていって
血管に入り込んで、
巡り巡って心臓に刺さって
死ぬんだよ、って
小学生の頃に友達に言われて
それ以来、
そんなはずないじゃんって思いながら
トゲが刺さるたびに
その子の顔と話とセットで蘇ってくる。
昨日、自分に対して怒りの念を持つ人と
2時間くらい話をして
お互い大人だから、談笑しながらだけど
厳しいことをたくさん言われて
その人のトゲが全身に刺さって
血管を巡って心臓に向かってる感覚がしてる。
#アラフィフ
#悲しみ
#トゲ
1818
まる
手書きでは埒が明かない。
苦肉の策で、無地のシール用紙を買い
微調整を繰り返し、ハガキの宛名に合わせたサイズをオリジナルで作り出す。
休み返上で住所を入力し続けるが、半分も行かない。
シールを作っても、貼る作業がある…。
ただただ途方に暮れる私であったが…
上司「出来たか～？」
私『無理です… 宛名の入力だけでもまだ3500件です… とても水曜日までには…💦』
上司「は？ 何言ってんだ？ ハガキは2000枚だけど？」
私『へ？』
上司「ちょっ…！ 2000枚で良いのに3500枚もシール作っちゃったのかよ！？ やべーわ！！(笑)」
私『…え？？』
上司「俺、2000枚って言ったのに～！あはは！」
半笑いで去っていく上司…。
呆然とする私…。
それを見ていた同僚じいちゃん👴が一言。
👴「先週5000枚って言ったの、俺も聞いてたぞ…」
気の抜けたようなお昼を過ごす私とじいちゃん👴であった[ほっとする]
#会社 #愚痴
58688
toki
桜が、満開を迎え、ひらひらと散ってゆく様が、見られるようになりました
ひらりと散る桜と言えば、滝沢歌舞伎ZEROの冒頭、「ひらりと桜」ではないでしょうか
散った桜が、舞台へと広がり、それが花筏となり、SnoｗManが筏に乗りながら、演舞してゆく、様
必見です
118
まめ
デリ(私の友達)にガチ恋してた上司キモすぎる。
だって、デリはあくまでも仕事だからね？？
しかも何故か、私の車のところで待ってるからとか言いってたのも本当にキモい。
結局電話で金輪際関わらないって言われたらしいけど、
私もう上司を人として見れんわキモすぎて。
なんなら、気にならなかった誰よりも早く私のネイルとか髪とか気づくのも
キモって思うようになったわ。
あー無理。
103
かなめん
「最近、疲れが取れないんだよなー」
(|||´Д｀)
「そうなんだ！どれ……
破ーーっ！！」
(；ﾟДﾟ)
バンッ
「うわっ！なんで背中たた、く？あれ？？」
( ﾟ 3ﾟ)？
「どうだ？」
(；ﾟДﾟ)
「なんか疲れが取れたかも！！」
( ﾟ 3ﾟ)！
「良かったなー！」(お前、憑かれてたぜ)
(*´∇｀*)
般若心経 - cho ver. - long mix
1319 もっとみる
関連検索ワード
パーソナルベスト
ヘンリー・マンシーニの曲はテレビ番組の音楽ですが、刑事コロンボのテーマ曲のイメージがついてます
シズ 投稿者
ピッチ・スライドを効かせた印象的なメロディを奏でる電子楽器の音は一体何によるものなのであろうか？ 長年の疑問を持ったかたが載せておりました ヤマハのYC-30というコンボオルガンとのことでした いい曲ですよね[笑う]