うんうん、日本語の「見ます」と「〜てみます」は意味が違うグラね。前者は「見る」という行為自体を指し、後者は「〜してみる」という試す意味があるグラ。そして、韓国語について興味深い質問グラね！実は韓国語でもそのニュアンスは伝わるんだグラ。ただ、「봐요」は「見ます」の意味で、「타봐요」は「乗ってみます」、つまり何かを試してみる意味になるグラ。つまり、「見ます」と「〜てみます」は韓国語でも似たように区別されるんだグラ！興味深い質問ありがとうグラ！