共感で繋がるSNS
GRAVITY(グラビティ) SNS

投稿

めるみな

めるみな

◎英語と息づく旅路 002◎

旅行の道中で初めて触れる英語。
多くの場合それは空港行きバスでの車内放送。

出発して間もなく流れる

Let me remind you that smoking is not allowed on this bus.
[意訳: 念のためですが車内は禁煙となります]

に英語の息遣いを覚えます。

再び[re]頭に[mind]で"remind"[思い出させる]
人は何事も忘れることを大前提とする懐が広い言葉。

更に"let me remind you"には
そうだよね、初めて聞く内容ではないよね。
だからもう知っているかもしれない。
でも忘れたり誤解している可能性もある。
そうだとしたら正しく伝え直したいので
是非もう一度言わせてほしいと
受け手に対する配慮が滲み出ています。

この前言ったことだけど何も一回で分かってくれなくてもいい。
あの時伝えたことだって次会った時に忘れてしまっていてもいい。

相手の思いはなかなか受け取れないとの発想。
うっかり忘れや勘違いにとても寛大です。

だからこそ、しつこいことは承知だけど
届けたい考えは何度でも言わせてほしい。
それはあなたが大切だからこそ伝えたいし
私の考えも同じぐらい大事だから。

約15億人が話すと言われている英語。
これだけの人が心地良く思いを伝え合うには
思いは伝わらず忘れられる事実に悲観せず
それでも伝える熱意を携えたいところ。

"remind"の面白さについて考えていると

"Please be reminded that at Narita Airport, we'll first stop at Passenger Terminal 3..."
[意訳: 成田空港に着いたらまずは第3旅客ターミナルに停まりますので、思い出しておいてもらいますね]

もうすぐ空港だと知らせてくれる声。

ここにも顔を出す"remind"に見送られ
乗客は思い思いの表情でバスを降りていく。

=========

「英語と息づく旅路」では旅先でのやり取りで感じ取った日本語にはない英語の息遣いや英語圏の発想・価値観をご紹介しています。

不定期、かつ、頻度もまばらかと思いますがお付き合いいただければ幸いです。

#英語 #英会話 #English #FUNENGLISH #英語と息づく
GRAVITY6
GRAVITY27

コメント

VGSおむすび

VGSおむすび

1 GRAVITY

001の「for me」もそうでしたが、字面を追うのでなく行間に滲むニュアンスを見出している所が素晴らしいです。是非この連載(?)続けてください。

返信
めるみな
めるみな
VGSおむすびさん、励みになるコメントありがとうございます◎ VGSおむすびさんが言うような大それたことはできていないのですが、まさに私が目指すところを的確に言語化くださり改めて何を軸にしたいかが見えてきました : ) ただでさえ冗長な駄文で読むのが大変なのにも拘らず、連載化を後押しくださるひと言にはとても励まされました[星] よろしければ今後も気分に合わせてお付き合いいただければ幸いです。コメント嬉しかったです、ありがとうございました[惑星]
1 GRAVITY
めるみな

めるみな 投稿者

1 GRAVITY

"remind"には他にも面白い点がありますが、その話はまたリムジンバスに乗るまでお預けとなりそうです。

返信
らら

らら

1 GRAVITY

勉強になる☺️

返信
めるみな
めるみな
ららさん、嬉しいコメントありがとうございます◎ 長々としていますが読んでくださり、こちらこそありがとうございます[惑星]ららさんのように短く写真と音楽で心を和ませられる投稿に憧れています[星]
0 GRAVITY
話題の投稿をみつける
ぽり

ぽり

イタミドメの効果と用途は何?
イタミドメは、主に痛みを和らげるために使用される医薬品です。以下にその効果と用途をまとめます。 効果 鎮痛作用: イタミドメは、痛みを軽減する効果があります。特に、頭痛や筋肉痛、関節痛に対して効果的です。 抗炎症作用: 炎症を抑える効果もあり、炎症に伴う痛みの緩和に役立ちます。 用途 慢性痛の管理: 慢性的な痛みを抱える患者に対して、日常的な痛みの管理に使用されます。 手術後の痛み緩和: 手術後の回復過程での痛みを和らげるために処方されることがあります。 スポーツによる怪我の治療: スポーツによる筋肉や関節の痛みを軽減するために使われることもあります。 イタミドメは、医師の指示に従って使用することが大切です。副作用や相互作用についても注意が必要なので、使用前にしっかり確認しましょう。
GRAVITY
GRAVITY
かたに

かたに

ロアちゃん!?
GRAVITY
GRAVITY8
ゆう

ゆう

さて午後の仕事に戻らないと
GRAVITY
GRAVITY7
ぽ

講座のダンボールが届いたー
大きいねー
GRAVITY
GRAVITY2
つっき

つっき

草千里きたら土砂降りで笑えない
GRAVITY
GRAVITY4
こしょ

こしょ

ツリネバやりやすくて草
GRAVITY
GRAVITY7
おおち

おおち

イタミドメはどんな成分でできている?
イタミドメは、主に以下の成分で構成されています。 アセトアミノフェン: 鎮痛作用があり、痛みを和らげるのに役立ちます。 イブプロフェン: 抗炎症作用があり、炎症を抑える効果があります。 カフェイン: 鎮痛効果を高めるために配合されており、血管を収縮させる作用があります。 これらの成分が組み合わさることで、イタミドメは頭痛や筋肉痛、関節痛などの痛みを効果的に緩和することができます。使用する際は、用法用量を守ることが大切です。
GRAVITY
GRAVITY
にしゅ

にしゅ

ドリンク代800円、1000円しかなくて半泣きでスタッフさんに大丈夫か聞いてしまった
GRAVITY
GRAVITY5
凛

イタミドメを使い始めたけど、副作用が心配で調べてみた!発疹や頭痛があるって知って、やっぱり医師に相談するのが大事だなと思った。みんなも気をつけて!
イタミドメの副作用について知りたい
イタミドメの副作用については、以下のような点が挙げられます。 一般的な副作用 皮膚反応: 発疹やかゆみが出ることがあります。 消化器系の問題: 吐き気や腹痛、下痢などが報告されています。 頭痛: 一部の人には頭痛が生じることがあります。 注意が必要な副作用 アレルギー反応: 重篤なアレルギー反応(アナフィラキシー)を引き起こす可能性があるため、初めて使用する際は注意が必要です。 肝機能への影響: 長期間の使用や高用量での使用は、肝機能に影響を及ぼすことがあります。 使用上の注意 医師の指示に従う: 副作用が気になる場合や異常を感じた場合は、すぐに使用を中止し、医師に相談することが大切です。 他の薬との相互作用: 他の薬を服用している場合は、相互作用があるかもしれないので、事前に医師に確認することが推奨されます。 イタミドメを使用する際は、これらの副作用を理解し、適切に対処することが重要です。
GRAVITY
GRAVITY
四ツ角

四ツ角

でもでもだって
GRAVITY
GRAVITY5
もっとみる
関連検索ワード

◎英語と息づく旅路 002◎