『ハムレット』第三幕第一場抜粋｜二十世紀壮年ヒカルの投稿-GRAVITY(グラビティ) SNS

共感で繋がるSNS

投稿

二十世紀壮年ヒカル

2026/01/16

『ハムレット』第三幕第一場抜粋

To be, or not to be: that is the question:
Whether ’tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them?
To die: to sleep;
No more; and by a sleep to say we end
The heart-ache and the thousand natural shocks
That flesh is heir to, ’tis a consummation
Devoutly to be wish’d.
To die, to sleep;
To sleep, perchance to dream—ay, there’s the rub:
For in that sleep of death what dreams may come,
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause.
Thus conscience does make cowards of us all;
And thus the native hue of resolution
Is sicklied o’er with the pale cast of thought,
And enterprises of great pitch and moment
With this regard their currents turn awry,
And lose the name of action.

和訳

生きるべきか、死ぬべきか
それが問題だ。
理不尽な運命が放つ矢や石を
心の内で耐え忍ぶのが高貴なのか
それとも苦難の海に武器を取って立ち向かい
抗うことで終わらせるのが高貴なのか。
死ぬこと、眠ること。
それだけのことだ。
眠りによって
この肉体が受け継いだ
心の痛みや無数の衝撃を終わらせられるのなら、
それは切に願われる結末だ。
死ぬこと、眠ること。
眠ること、だが夢を見るかもしれない
そこが問題だ。
死という眠りの中で
どんな夢が訪れるのか分からない。
この世の束縛を脱ぎ捨てた後に
何が待つのか分からないことが
我々を立ち止まらせる。
こうして良心は
我々すべてを臆病にする。
決断が持つ本来の色合いは、
思考という青白さに覆われて病み
重大で勢いのある企てさえ
その流れを逸らし
「行動」という名を失ってしまう。

関連する投稿をみつける