共感で繋がるSNS
投稿
鋼の錬
7
話題の投稿をみつける
夏河(な
5
ミヤモ
#MONSTERGROOVE2025
#日向坂46ツアー_東京Day2
#ぶっちぎりに笑おうか
3
らずた
なんか動悸がなんかやべぇ...とりあえず寝る...
5
かなり
家出する！言うて外飛び出したんですが
数秒で帰ってきた
寒かったそうだ( ˘ω˘ )
12
灯里💋
9
con@
防風インナー、Tシャツ、ウィンブレ、ダウンの4枚
重ね着。前腕が汗でびしょ濡れ。
ダウン脱いだ途端寒さでタヒぬ。
もぅチョット重ね着を考えないと、無駄に風邪を引くな。
今日は、アミアミ、防風インナー、ダウンの3枚で言ってみるかー。
＃バーミッツもそろそろかな
2
🔪citrus
7
恋愛下手
可愛くなくて、塩対応でも話してくれる人
#雰囲気載せてる #彼氏募集 #雰囲気乗せてる人 #いいねでこちゃ
灯火
45220
新津
ハリー・ポッターのフラ語版、2巻をもうちょっとで読み終わりそう。1巻のときにはあんまり気づかなかったけど、訳の信頼性が微妙かもしれない。原著(英語)では「数時間後」の意のところが「7時間後」になっていたり、「じっとしているものならなんでも」が「見つけたものならなんでも」だったり、ハリーがロックハートのスーツケースを蹴らなかったりする。多分。
好きな作家が翻訳の問題に敏感だったり、大学生のときに教わった教授の影響もあって、原文に忠実めな訳のほうが好み。なんで訳者は変えちゃったんだろうな。何はともあれ、severalをsevenと取っちゃうのは完全に誤訳だろ……！
613 もっとみる 
関連検索ワード