共感で繋がるSNS
投稿
新津
ハリー・ポッターのフラ語版、2巻をもうちょっとで読み終わりそう。1巻のときにはあんまり気づかなかったけど、訳の信頼性が微妙かもしれない。原著(英語)では「数時間後」の意のところが「7時間後」になっていたり、「じっとしているものならなんでも」が「見つけたものならなんでも」だったり、ハリーがロックハートのスーツケースを蹴らなかったりする。多分。
好きな作家が翻訳の問題に敏感だったり、大学生のときに教わった教授の影響もあって、原文に忠実めな訳のほうが好み。なんで訳者は変えちゃったんだろうな。何はともあれ、severalをsevenと取っちゃうのは完全に誤訳だろ……！
6
13
コメント
関連する投稿をみつける
たまき ⚘.。
1
こうき丸🧸🪽
ホロライブの星
1
限界
2
すん
ネトフリは明日からかー🙄
アニメの星
翠
2
土肥美月
もっとみる 
話題の投稿をみつける
ぬこぱ
4
亜柊✆6
りーり
#やっぱ神宮10thの夏も乃木坂だな
3
てぃー
#ひなこいリニューアル
みやみ
6
みあ
1
なつほ
7
芝生
1
ダンボ
3
アビス
もっとみる
関連検索ワード
利世
フラ語でハリー・ポッター😱😱 相変わらずすごいですね…！