新しい息吹を待つ古典、ディラン・トマスの『アンダー・ミルウッド』新訳の声

共感で繋がるSNS

投稿

マルチェロ

2024/09/26

翻訳復刊・発掘ブームが到来している。ウェールズの詩人、ディラン・トマスのラジオドラマ、Under Milkwood もこの勢いで新訳してほしい。日本では声劇が盛んになっているし、これは素晴らしい作品である。

ウェールズの田舎町で、ただのんべんだらりと、仕事や学校を一応こなしながら過ごしている人達が、口さがなく互いのことを噂したり、寝言をあれこれ言ったりしているだけなのだけれど、やっぱり詩人の作品だからイメージが綺麗だし、それでいて、ちょっと下品でかなり笑える。登場人物がみんな愛すべき俗物なのも楽しい。

イギリスのインディーとか、少しばかりひねくれたようなポップスが好きな人は好きになる世界観ではないだろうか。