外国人目線で探る日本語の不思議～ふむとえぐいの謎～

共感で繋がるSNS

投稿

はる

2023/06/19

日本が好きで勉強熱心な台湾のお友達が
「ふむ」はどういう意味？
「えぐい」は？
って聞いてくるの面白い
そりゃあ説明する方もググりましたよ
日本語って本当に難しい

※写真はイメージです

108

ちっちᡣ𐭩⊹

どういう意味ですか?はる先生教えてたもれ!!!!はよ!!!はよはよ[にこやか]

2023/06/19 返信

はる

例：ふむ、あのお姉ちゃんの水着えぐいなです[照れる]

ちっちᡣ𐭩⊹

どの様な水着でしょうか‥‥ 言葉にするとエグいので辞めときます

はる

@ちっちᡣ𐭩⊹ ：上手い👏[泣き笑い]

ちっちᡣ𐭩⊹

( ྀིᴗ͈ˬᴗ͈)

——さらに返信を表示(3）

𖤟〜ㄜƕ

ぜんぜん、カツカレーと関係ないやんけ

2023/06/19 返信

はる

はいただの飯テロです[大笑い]

𖤟〜ㄜƕ

カレーすきやな息を吸うようにカレーたべとるやろ

はる

@𖤟〜ㄜƕ ：カレー好きでもないよ[泣き笑い] たまに食べたいくらい

——さらに返信を表示(2）

🎣おじいち

ぐああくいてえ！

2023/06/19 返信

はる

やったー⁽⁽٩(◍˃ᗜ˂◍)۶⁾⁾

やっちゃん

日本語は難しいですね〜説明できないですね💦 カツカレー食べて喝❗️

2023/06/19 返信

はる

どういう意味って聞かれると時と場合によるし沢山意味あるし難しい[冷や汗] 喝٩(ˊᗜˋ*)و

nobu

ふむ…それはえぐい質問だな…（カレー食べたい）

2023/06/19 返信

はる

上手い[泣き笑い] カレー食べたいでしょ(*´艸`*)ｳｼｼ

nobu

@はる：カツカレーたべたいいいいいい！！！笑笑ほんとすぐ飯テロするんだから笑

はる

やったー⁽⁽٩(◍˃ᗜ˂◍)۶⁾⁾ 私の勝ちぃーᕷ˖°

——さらに返信を表示(2）

のんびりさん

カツカレー美味しそうや🤤

2023/06/19 返信

はる

でしょでしょ(⃔ * -᷄ ᴗ -᷅ * )⃕↝ ｲﾋﾋ

のんびりさん

@はる：今日は、気持ち的に疲れたから、ホテル名物のもつ鍋

はる

お疲れ様でした(´,,•ω•,,)*:ﾟもつ鍋食べた事ない🥺 のんびりしてね～

のんびりさん

@はる：ありがとうございますえ⁉️もつ鍋無いの❓マジですか‼️ 大阪にも美味しいお店あるので、大阪へ来たら連れて行きます✋

——さらに返信を表示(3）

イワン

えぐいって中国語に翻訳すると「好厉害/好牛/好那个啊/好恶心」，場合によって意味も変わるんだと思いますけど

2023/06/24 返信

はる

時と場合によりますね[照れる]

おセンなあいつଳ

ふむ…えぐいな( ˘ω˘ )و✧

2023/06/19 返信

はる

一言できた！[泣き笑い]

おセンなあいつଳ

カツカレーえぐい( ˘ω˘ )و✧

はる

@おセンなあいつଳ ：確かに[泣き笑い]

——さらに返信を表示(2）

けい

なんて教えたのですか？カツカレー？

2023/06/19 返信

はる

時と場合による事と沢山意味がある事と例として「あのお姉ちゃんの水着えぐい」と教えました[大笑い] カツカレーは単なる飯テロです( *´艸`)

けい

@はる：なるほどー、面白いですね😊 私的には、エグ味から拡げる風にしか思いつかなかった確かに水着の例えはいいです！

はる

@けい：いいですか？[泣き笑い] ありがとうございます(*´ω｀*)

——さらに返信を表示(2）

なす🍞

カツカレーたべたい

2023/06/19 返信

はる

やったー⁽⁽٩(◍˃ᗜ˂◍)۶⁾⁾

なす🍞

@はる：つくったんすか！かっけえ

はる

@なす🍞 ：写真タップしてもらうと分かりますココ壱です[泣き笑い]

なす🍞

@はる： CoCo壱もすてきです[照れる]

はる

@なす🍞 ： (❁´ω`❁)ありがとうございます

——さらに返信を表示(3）

ジェイ

はるさん、「ふむ」は　fumu 「えぐい」は　egui けっかはっびょーう🤣

2023/06/19 返信

はる

うーん何言ってるか全く分からない🤣

偽要不ﾄﾝﾒｺ

ふむ……カツカレーと文章がエグいほとにつながらない🤤🤤🤤

2023/06/19 返信

はる

上手い‼️🤣👍

愛魚女🎣

この美味しそうなカツカレーも！えぐい😋

2023/06/19 返信

はる

一本‼️🤣👍

——さらに返信を表示(1）

とら兄🐯

この写真はなんのイメージ？？えぐいくらい美味い？

2023/06/19 返信

はる

ただの飯テロです[泣き笑い]

とら兄🐯

どこかのお店？

はる

@とら兄🐯 ：写真タップして[大笑い]

とら兄🐯

なんやって言ったらあかんな。トッピングするとやたら高くなるな

はる

まあ、なんやだよね[泣き笑い] リクエストがあったのでご飯の量は150でいいと分かった

——さらに返信を表示(3）

話題の投稿をみつける

おめめ

2025/08/29

すぐに陰謀論だ！って言う人には近づかないようにね

ロム

2025/08/29

昔の自分がすごい良いこと言っていた気がするのにそういうのに限って検索で出てこんのよ〜

マツダ

🍈めり

ミケ

ミカ

おしゃ

それならウィークリーマンションを経費で契約してこっそり兄くんを部屋に招き入れる方が良さそう

ロック

2025/08/29

返信ういだけで許してくれる上司なら返すよ

朔は新

2025/08/29

私ひとつきの卓予定98%位平日昼間なのにガシガシ予定立たせてて頂けててなんかもう本当にありがとうございますの気持ちしかないです
でも時々土曜日も空いてるんだよ

ミケ

2025/08/29

ミケちゃん

もっとみる

どういう意味ですか?はる先生 教えてたもれ!!!!はよ!!!はよはよ[にこやか]

ぜんぜん、カツカレーと 関係ないやんけ

ぐああくいてえ！

日本語は難しいですね〜 説明できないですね💦 カツカレー食べて喝❗️

ふむ…それはえぐい質問だな…（カレー食べたい）

カツカレー美味しそうや🤤

えぐいって中国語に翻訳すると「好厉害/好牛/好那个啊/好恶心」，場合によって意味も変わるんだと思いますけど

ふむ…えぐいな( ˘ω˘ )و✧

なんて教えたのですか？ カツカレー？

カツカレーたべたい

はるさん、 「ふむ」は fumu 「えぐい」は egui けっかはっびょーう🤣

ふむ……カツカレーと文章が エグいほとにつながらない🤤🤤🤤

この美味しそうなカツカレーも！ えぐい😋

この写真はなんのイメージ？？ えぐいくらい美味い？

日本が好きで勉強熱心な台湾のお友達が

どういう意味ですか?はる先生教えてたもれ!!!!はよ!!!はよはよ[にこやか]

ぜんぜん、カツカレーと関係ないやんけ

日本語は難しいですね〜説明できないですね💦 カツカレー食べて喝❗️

なんて教えたのですか？カツカレー？

はるさん、「ふむ」は　fumu 「えぐい」は　egui けっかはっびょーう🤣

ふむ……カツカレーと文章がエグいほとにつながらない🤤🤤🤤

この美味しそうなカツカレーも！えぐい😋

この写真はなんのイメージ？？えぐいくらい美味い？