共感で繋がるSNS
GRAVITY(グラビティ) SNS

投稿

とわ

とわ

真面目な話、通訳のお仕事もやってるんだけど、会話や文脈の読み取りが悪くてクレームになったことや、スムーズな対話を阻害したことはほとんどないつもり。(リピート依頼が来るので)むしろ誤解の無いように付け加えながら通訳するのでお役に立ててるみたい。

さて、口頭でのコミュニケーションと文字でのコミュニケーションはもちろん違うと思うけど、グラでのメッセージやDMやりとり含め、ワカリニクスギル💦

分かりにくさに質問で返したりと努力もするし、私の方にも言葉が足らないことがあったりするのである程度まではやり取りそのものを楽しむんだけど、

あまりに支離滅裂だったり、単語だけだったり、根本的に上からだったり失礼だったりすると、寛容さの限界を迎えてしまう😭

わたしってほんとまだまだだなぁ〜💦と思うこともあるけど、楽しめないコミュニケーションはお断りしちゃっても仕方ないよね?[目が回る]
GRAVITY6
GRAVITY24

コメント

福ちゃん

福ちゃん

1 GRAVITY

言葉のお仕事されてるんですか尊敬します 僕はタトゥー入れる仕事してて なんべきの人とコミュニケーション取る必要があって ポルトガル語 スペイン語 少しだけします^ ^ ニュアンス難しいすよね

返信
エム

エム

1 GRAVITY

通訳も出来るの😱 やっぱり賢いんだなあ。

返信
蘭.🫒o

蘭.🫒o

1 GRAVITY

人は、感情の複雑な生き物だから 言葉に自分を乗せている… 分かりずらくても 当たり前だし 解釈は 違って当たり前 生まれて、生活環境と関わる人達の 影響をうけて、人格形成される 読む本、語り合う人の影響も受ける 気候環境も影響すると思う S.N.S で投稿も自分を見つける為だとしたら、それで良いと思う。 自分に合わない人とは、関わらないのも 良いと思う。考えがしっかりと持たないと、振り回されるのも 悩みの原因にもなる。確たる、自分を持っているなら、絡む事もないと思う。 重複、わかりずらい表現もあるでしょうけれど、自分を大切に、貫けばいいんじゃないですか?と思いますけれど…感情の生き者ですか

返信
とわ
とわ
読んでくださりありがとう[照れる]
1 GRAVITY
——さらに返信を表示(1)
T

T

1 GRAVITY

私もたまに通訳しますが、そんなにリピートないです!すみません

返信
関連する投稿をみつける
話題の投稿をみつける
関連検索ワード

真面目な話、通訳のお仕事もやってるんだけど、会話や文脈の読み取りが悪くてクレームになったことや、スムーズな対話を阻害したことはほとんどないつもり。(リピート依頼が来るので)むしろ誤解の無いように付け加えながら通訳するのでお役に立ててるみたい。