日本語「ありがとうございます」の発音を韓国の方に伝えるときに(一般的には)ﾊﾝｸﾞﾙ表記で「아리가또고자이마스(ｱﾘｶﾞﾄｺﾞｼﾞｬｲﾏｽ)」と教えるらしいのですが、やっぱり気になるのが고 자 이마스の「자(ｼﾞｬ)」。さっきInstagram見てたら韓国の若い方の中にも、これを良しと考えない여자(女子)がおられて、その方「고 zㅏ이마스(ｺﾞザｲﾏｽ)」とAlphabetﾊｲﾌﾞﾘｯﾄﾞ表記されていて成程、斬新[照れる]って言うか感心しちゃった。その表記で読むと韓国方々もちゃんと「ｱﾘｶﾞﾄｺﾞザｲﾏｽ」と発音できるみたいｼｭｺﾞｲ！うーん私は「ありがと･う(아리가또･우)」って「ウ(우)」足して(これ大事！)、「ございます(고 zㅏ이마・스)」の語尾の「口を横に拡げたスｳ(스)」を「しっかりス(수)」に変えれば、もうﾊﾞｯﾁﾘって[笑う]。因みに私のﾎﾟｹﾄｰｸ使って私が「감사합니다(ありがとうごさいます)」って言うと、大体、日本語「ｶﾑｻﾊﾑﾆﾀﾞ」に認識されて(3回に2回)笑えるっ[泣き笑い]。AIのﾊﾝｸﾞﾙ発音認識ってﾈｲﾃｨｳﾞじゃないと、かなりﾚﾝｼﾞが狭いっ[冷や汗]。お話しｳﾝ十年遡りますが。少年？の頃(田舎の)◯◯◯市民ｾﾝﾀｰでﾊﾞﾝﾄﾞ合戦があった時、私たちﾊﾞﾝﾄﾞの演奏曲の中で、うっふっふっJimi Hendrixの「Purple Haze(紫の炎？)」もやったのですが、その時の私(ﾘｰﾄﾞｷﾞﾀ-でﾎﾞｰｶﾙ[泣き笑い])の手書き歌詞ｶｰﾄﾞが可笑しくて(alphabet・ｶﾀｶﾅ・平仮名ぐちゃぐちゃ表記の)ﾊｲﾌﾞﾘｯﾄﾞ歌詞ｶｰﾄﾞ。楽屋でそれみたﾃﾞｨﾚｸﾀｰ(ﾔﾏﾊの方)が「読めんし見てもさっぱり解らん[大笑い]」って、大笑いしてたけど、本番ｽﾃｰｼﾞはｼﾞﾐﾍﾝ「くりそつ」でむっちゃｳｹた！それなりに斬新な青春(ﾁｯﾁｬｲけど)送ってた(んだなぁ[照れる]って今思いだしました)。未だに語学なんて[ほほえむ]って真面目にやろうとしないﾀﾞﾒだめな私。明け方に、お誕生日ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄの日本酒[目がハート]ﾁﾋﾞﾁﾋﾞ舐めながら「もののけ姫ｱｼﾀｶとｻﾝ(作曲:久石譲さん)」のｷﾞﾀｰｱﾚﾝｼﾞ楽譜(classic guitar)の編曲上書き？(余計なお世話っ[泣き笑い])やってるうふふ。
66
395 話題の投稿をみつける
関連検索ワード
日本語「ありがとうございます」の発音を韓国の方に伝えるときに(一般的には)ﾊﾝｸﾞﾙ表記で「아리가또고자이마스(ｱﾘｶﾞﾄｺﾞｼﾞｬｲﾏｽ)」と教えるらしいのですが、やっぱり気になるのが고 자 이마스の「자(ｼﾞｬ)」。さっきInstagram見てたら韓国の若い方の中にも、これを良しと考えない여자(女子)がおられて、その方「고 zㅏ이마스(ｺﾞザｲﾏｽ)」とAlphabetﾊｲﾌﾞﾘｯﾄﾞ表記されていて成程、斬新[照れる]って言うか感心しちゃった。その表記で読むと韓国方々もちゃんと「ｱﾘｶﾞﾄｺﾞザｲﾏｽ」と発音できるみたいｼｭｺﾞｲ！うーん私は「ありがと･う(아리가또･우)」って「ウ(우)」足して(これ大事！)、「ございます(고 zㅏ이마・스)」の語尾の「口を横に拡げたスｳ(스)」を「しっかりス(수)」に変えれば、もうﾊﾞｯﾁﾘって[笑う]。因みに私のﾎﾟｹﾄｰｸ使って私が「감사합니다(ありがとうごさいます)」って言うと、大体、日本語「ｶﾑｻﾊﾑﾆﾀﾞ」に認識されて(3回に2回)笑えるっ[泣き笑い]。AIのﾊﾝｸﾞﾙ発音認識ってﾈｲﾃｨｳﾞじゃないと、かなりﾚﾝｼﾞが狭いっ[冷や汗]。お話しｳﾝ十年遡りますが。少年？の頃(田舎の)◯◯◯市民ｾﾝﾀｰでﾊﾞﾝﾄﾞ合戦があった時、私たちﾊﾞﾝﾄﾞの演奏曲の中で、うっふっふっJimi Hendrixの「Purple Haze(紫の炎？)」もやったのですが、その時の私(ﾘｰﾄﾞｷﾞﾀ-でﾎﾞｰｶﾙ[泣き笑い])の手書き歌詞ｶｰﾄﾞが可笑しくて(alphabet・ｶﾀｶﾅ・平仮名ぐちゃぐちゃ表記の)ﾊｲﾌﾞﾘｯﾄﾞ歌詞ｶｰﾄﾞ。楽屋でそれみたﾃﾞｨﾚｸﾀｰ(ﾔﾏﾊの方)が「読めんし見てもさっぱり解らん[大笑い]」って、大笑いしてたけど、本番ｽﾃｰｼﾞはｼﾞﾐﾍﾝ「くりそつ」でむっちゃｳｹた！それなりに斬新な青春(ﾁｯﾁｬｲけど)送ってた(んだなぁ[照れる]って今思いだしました)。未だに語学なんて[ほほえむ]って真面目にやろうとしないﾀﾞﾒだめな私。明け方に、お誕生日ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄの日本酒[目がハート]ﾁﾋﾞﾁﾋﾞ舐めながら「もののけ姫ｱｼﾀｶとｻﾝ(作曲:久石譲さん)」のｷﾞﾀｰｱﾚﾝｼﾞ楽譜(classic guitar)の編曲上書き？(余計なお世話っ[泣き笑い])やってるうふふ。
ほろよい(*¨*)
ユウ🦌（雄鹿です）さん✨ おはようございます❣️ 知識がないので絡めない（コメントが出来ない）事が多々ありコメント頂いてるのにごめんなさい🙏💦 それプラス大変遅くなりましたがお誕生日おめでとうございます👑✨🎂🎈🎁🎉
hina＊
ハングルでは“ざ“を発音しないってことなんですよね…勉強になります[ほほえむ] お誕生日おめでとうございました！✨ ギターもなさるんですね。多才で素敵です[照れる]
ai
あれ？ユウさまお誕生日だったのですか？おめでとうございます🎉🎈👏💕🎂 健康で楽しい1年になりますように💓
🌸ちゅうりっぷ🌷
ユウさんおはようございます(^-^ゞ ギターやボーカルもされていましたか✨そして、韓国語[びっくり]出来るのが素敵～[照れる]ごじゃいます…発音って難しいですね～[ほっとする] 🎉お誕生日おめでとうございます[ウインク]생일 축하해🎂(話せません、調べました[泣き笑い]) 素敵な１年になりますように🍀
し〜ぷ☆*｡
確かに韓国🇰🇷アイドルの人は 『ありがとごじゃいます』って 言ってるイメージ[泣き笑い] (´｡･_･｡`)ﾅﾙﾎﾄﾞ〜ユウさんの投稿を見て 妙に納得しました[ウインク] いくら他国の言葉を勉強しても 発音って難しいですよね。。。[目が回る]