#洋楽和訳｜楓花(ふうか)の投稿-GRAVITY(グラビティ) SNS

#洋楽和訳

CAKE
「Easy to Crash」

雲が大きく重くのしかかっていた
忙しなく動く俺たちの車の上に

雲が大きく重くのしかかっていた
俺達は気付かなかった
俺達は気にも留めなかった

高級車でドライブ
俺達の美しい星の街へ
俺達の目には星々が輝いてた
金ならある
テレビに釘付け
差し込み口にプラグを差し込む

簡単だろう？とてつもなく簡単だ
簡単なはずだ
最も簡単に事故るのは

教師、パン屋、銀行員、国会議員
スターゲイザーは何にも見ちゃいなかった

株主、歌手、ダンサー、建築家
俺達にとってのスター達

俺たちは気付かなかった
俺達は気にも留めなかった
テレビに釘付け
気付く間も無く
プラグを差し込む

簡単だろう？とてつもなく簡単だ
簡単なはずだ
最も簡単におじゃんになるのは

どこに居ようが、何をしてようが
全てが台無しになる時は必ずやってくる
平和ボケしてたらその予兆さえ気付かない

私達はその予兆に気付かず
そして今になってヤバいヤバいと慌ててる
もう既に事故ってる。
あとは連鎖的に玉突き事故起こして
壊滅を待つだけの状態だ。

この曲はそれを歴史から学び、
その再来を予見したものだった

それでも尚、テレビにかじりつくのか
ネットの情報に慌てふためくのか

いい加減気付け。もう手遅れだ。
出来る事と言ったら、即、車から降りて
何もかも手放して、生き残る事だけを考え
衝突と爆発と炎上を避けられるように
身軽に動く事しかない。

それでもやられたら、その時は諦めろ。

そんな状況下でもまだ車の中にいたいなら
好きにすればいいが、炎上する車の中で
どれだけ叫んだって、助けてくれる
酔狂なやつは誰一人としていないぞ。