Got to Move和訳挑戦！洋楽Cakeの歌詞に隠されたメッセージ解読

#洋楽和訳

CAKE
「Got to Move」

あなたは進み続けなくちゃいけない
あなたがする事全部に
きっと新しい何かがあるって
言い張りたいんでしょ？

あなたはほとんど車の中にいるから
遠くにいるように見えるけどね
どこにいても自分の車の事しか
考えてないんでしょ

結局あなたの言う事は全部
お遊びに過ぎないのよ
本当にあなたがあなたの道を歩むなら
まぁこれは昨日気付いた事なんだけど

あなたが何言おうと、何しようと
進み続ける他ないのよ

あなたは進み続けるしかない
あなたのする事全部に
何か新しいことがあるって
言い張るために競争してるんでしょ？

あなたはいっつも電話口で
家に帰る所とか言っちゃって
結局独りぼっちだ、なんて言っちゃって
でも知ってるよ
あなたは独りじゃないって事

結局あなたの言う事は全部
お遊びに過ぎないのよ
本当にあなたがあなたの道を歩むなら
まぁこれは昨日気付いた事なんだけど

あなたが何言おうと、何しようと
進み続ける他ないのよ

だったら進み続けなさいよ
競争する事で何か新しい事があるって証明してよ
あなたのやる事全てに

この楽曲はCAKEの6枚目のアルバムに収録されてて、Spotifyにはない。
それまでのCAKEの楽曲とは違う、
オルタナティブロックを表現するという
意図をもってして作られたアルバムだが
個人的にはCAKEの「原点」「根幹」に立ち返った
楽曲集だと認識している。

複雑ではないメロディライン。
最低限の楽器。
そして、ストレートな歌詞。
無駄という無駄を削ぎ落としたアルバムと言える

ここまで出来て、それでも尚異彩を放ち
人の心を鷲掴みにできるアーティストは少ない
誰でも口ずさめて、そして経験によって
色味を変える曲というのは作るのが難しい。

この曲も歌詞の内容のスパルタ感とは
打って変わるゆったりとしてリラックスできる
メロディの生み出すギャップは
相当な破壊力を持つ。

赤ちゃんも泣き止むほどの力を持つ。
いずれその赤ちゃんは大人になって
この曲のメッセージに気付き、世界の
シビアさについて知ることになるのだろうが…

世界のどん底と頂点、そしてその外側を
理解している者がこういうものを創造出来る。
それがどれだけ希少で、大切な事か。