David Lawrence 『Twisted Game』歌詞解釈！彼の音楽に込められた情熱的な想いとは？

共感で繋がるSNS

投稿

楓花(ふうか)

2024/02/14

#洋楽和訳

「捻れたゲーム」
ディヴィット・ローレンス

今備えてようがなかろうが
私はあなたの元へ向かう
あなたの血の臭いを嗅ぎながら
あなたをどん底へと誘う

今備えてようがなかろうが
逃げ場所なんてないわよ
ここで悪あがきしようとはしないでね
運命を待たせないで

だってあなた待てるでしょ？
あら、待てないの？
でもすぐに一つになれるわよ
いつかね

準備は出来てる？
この肌は失くすべき私のもの
だから軽く誘って
深く暗い森の中まで

準備は出来てる？
私の目からは逃れられないわよ
あなたが足を引き摺っていくのを見届けるわ
あなたが諦めるまで

あなたは私を振り向かせる事は出来る
でも私が先にあなたを見つけたの
ダーリン、約束するわ
もうすぐ終わりだという事を

「way of the Hunter」のカーラジオから
この曲が流れてきた時はビビった。
まさにハンターの曲だが、倫理からは
大きく遠ざかってる。

まぁでも結局やるんだから、同じ事だ
しかも出来るだけ苦しませずにやる。
言ってる事は違う訳じゃない。

でもじっちゃん、相手にも逃げる余裕を与える事で初めて対等になれる、って言ってたよね…？