共感で繋がるSNS
投稿
＃朗読会るぴなす💠
朗読劇『新ハムレット』
企画用コラムの全10回
今回はその第2回目
太宰治の新ハムレットが焦点です
坪内逍遥の翻訳全二十七巻及び
浦口文治の『新評註ハムレット』を参考にした
とされる『太宰治作 新ハムレット』
坪内逍遥は早稲田文学の創刊者です
28世紀初頭にシェイクスピアの翻訳に熱意を
注いだ翻訳者、小説家、劇作家ですが
受験勉強だと『小説神髄』を丸暗記するだけの
人かもしれないですね
浦口文治は同じ時代の同志社学校卒業生
同志社大学の設立経緯からもわかる通り
ﾌﾟﾛﾃｽﾀﾝﾄと密接な関わりを持つ同学校
彼もまた同校で西洋科学と文学、神学を
学んだというわけです
卒業後は宣教師相手に通訳をしたり
仙台で図書館勤務しながらギリシャ語を
勉強したりと、あちこちフラフラ
最終的に教職を取るため札幌で試験を受け
その後熊本の学校に赴任して結婚
途中英国留学を挟みながら新潟にいたり
日本女子大と慶應の英語講師になったり…
あちこち行き過ぎワロタ。何なんだお前
文治は明治5年生まれの人ですが
太宰治が参考にした「新評註ハムレット」
は昭和7年刊行なので彼が60歳の頃の
著書。成程、この時代に権威ある翻訳書
が書けてしまうわけです
新ハムレットについて太宰治は
「これは戯曲風のレーゼドラマだ」と
述べています。これは本来劇作品である
原作を、太宰治が読み物（小説）として
書いたということ
おそらくこれは浦口文治の翻訳書に
強い影響を受けているからです
※浦口の翻訳書も戯曲にしては訳文が
レーゼドラマ風だという批判があります
青空文庫で読めばわかりますが
一つ一つの台詞が馬鹿みたいにくどくて
長い笑 これはあえてこういう書き方を
しているからですが、朗読する側は
苦慮の末、あちこちカットする羽目に💦
ちなみに志賀直哉もハムレットを題材に
「クローディアスの日記」という
アンソロジー作品を書いています
こちらの作品ではクローディアスは
王様を殺していないところが特徴
原作ではどう見ても伯父クローディアスが
犯人なのですが
では太宰治の『新ハムレット』は...？
それは是非とも本公演にて
皆さん自身で確かめてみてください
#朗読会るぴなす #GRAVITY最強企画祭 #音声ルーム #朗読劇
2
115
コメント
話題の投稿をみつける
hide✾
お昼のランチしました。
今日のランチは
コロッケ&3品の小鉢（鰯の煮付け、
茄子の煮付け、切り干し大根）です。
結構なボリュームで満腹に
なりました。😋
ご馳走様でした(*^▽^*)
#初心者
#GRAVITY写真部
#今日の癒し
#お疲れGRAVITY
#GRAVITYお昼のランチ
#小さな幸せ
チャイコフスキー:序曲「1812年」
952
ことり戦隊🐥🐣🥚🐣🐥
坊が一緒に行こうと、いつも窮屈がるチャイルドシートに自分から乗って、ベルトを締めろと引っ張っている
そんなに離れたくないんか…
おかんが「坊、あっちでイチゴたべよー」とイチゴのパックを見せたら、「パン♪パン♪」と踊りながらついていった
どこから突っ込んだらいいか分からない
大きな病院は個室になった
私の秘密の生きがい
【隣のベッド観察】がもう出来ない
気持ちが沈む
希望が胸からコロンコロンと
床に転がって行った気分だ
すぐに点滴になった
でも初期設定を整えないと落ちつかない
使ってよいコンセント確認してから
延長コードさして柵で竿ピンチで固定してから
スマホ充電した
竿ピンチでミニトートバッグを柵にとめて
ウエットティッシュ、手鏡、クシ等をいれた
家からの低反発枕に取り替えてバスタオルを巻いた
その時
「おぉー、慣れてるねえ」と向井理みたいな医者がニコニコやってきた
頭でキンコーンキンコーンとベルがなった🔔
なに！このイケメンな医者！
ドキドキする
「慣れてないです、慣れてないです」
といいながら、枕元用に広告で折った大量のクズ箱を枕で隠した
なんなんだ！このイケメンな医者は！
指輪は？よし！してないぞ
いやいやどこをチェックしてるんだ！
さっき転がって行った希望のボールが
パンパンに空気入って
壁でバウンドしてまた心にスポッと入ってきた
先生…
私…早く元気になります！
この病室が、私達の愛の巣になるかもしれないのですね
向井理はニコニコしながら
「もうすぐ主治医の先生が来られるから、心配なこと色々話したらいいから」
と言った
いやいや、ちょっと待って
先生が私の主治医じゃないの
すると、サザエさんのアナゴくんにそっくりのおじさんが
「フグタくーん、今夜どうだい？」の様に
「ことりさーん、午後話そうか？」と
入ってきた
通りすがりだった向井理はニコニコと私との愛の巣を出て行った
希望のボールは、プシュ〜ッと空気が抜けて行って、今トイレにも立ち上がれないところ
68147
リリー®️🫧ྀི
苦味のコーヒーと甘味抑えめの食事のマリアージュ（カッコよく言いたかっただけ ﾌﾌﾌ😏）
昨日はまた48時間以上起きて仕事&プライベートをエンジョイしてました。出会いとは不思議なもんです。出会えたことに感謝。
……
リリーさんは太く短くの人生、または地球が滅んでいても生きてそうってまた言われました。ルームに入ってもこんなイメージだと言われたり…しんみりと私をフラットに考える時間となりました
良いこととしんみりしたこと書きましたね。
……嘘です。実は何も考えてなく、うまっうまっいうてるだけです
ŧ‹”ŧ‹”( ‘ч’ )ŧ‹”ŧ‹”⇽こんなイメージ
#蔵前 #カフェ飯 #カフェ
17164
yayo🐱ྀི
みんなに聞いて欲しい
#ねこ型ロボットリカ
#たいようのうた
#NowPlaying
たいようのうた
音楽の星
2157
猫村くじら
ラプターの通称が好きです
子供の頃の将来の夢はトリケラトプスでした
よろしくお願いします
2438
ふー🍀
終わったよーーーーー[大笑い]
さぁー帰るよ🚌💨
#GRAVITY写真部 #イマソラ
#お疲れGRAVITY
#当直
23126
Hisacchi
仕事中のご飯は、基本スーパーとかコンビニの弁当やカップ麺なんですが、今日は外に出てた同僚から「欧風ライスカレー Ken’s」のカレー大盛りを買ってきてもらいました。
ここは博多区に2店舗あり、博多駅のビジネス街等で移動販売したり、博多どんたくなどのイベント等にも出店したりしているお店です。
ここは(慣れると)ご飯大盛りの量をかなりサービスしてくれて、今日食べたのは600ｇ位ありそうな気がします[大笑い]
欧風のドミグラスっぽい濃厚な味で、牛肉もトロトロ、欧風カレーとしては私は好きなカレーです[笑う]
フタのメッセージも粋です[照れる]
#音楽をソッと置いておく人
私FFはファイブ止まりです。
#音楽をソッと置いておく人
「ビッグブリッヂの死闘 - arrange -」 from FINAL FANTASY V
1959
くるる
(年の差19歳、私ｱﾗｻｰ、恋人ｱﾗﾌｨﾌ)
翌月末に初めて遠くの県外へ旅行することが決まりました。
コロナが落ち着く前から沖縄に行きたいねって二人で話し合ってたのですが。。。
恋人がライブがあるからと大阪に無理矢理行くことになりました(ライブ予約をしていることも知らなかった)
急遽沖縄から大阪になり、旅行の話でどこを観光するか話し合おうとするも
恋人「ライブを優先したいから、くるるが全部決めて」の一点張りです
私が提案すると
恋人「えー、多分子供が行ったから俺は行かなくてもよくない？？」とか屁理屈を言ってきます
なかなか話が進まず、最近になって
恋人「宿泊先、新幹線もピックアップしとってよ」
。。。。(..)
初めて二人で旅行に行くのなら一緒に考えて旅行計画を立てたいのが本音です
それだったら、もう旅行を蹴って別れることも視野に入れた方がいいでしょうか？
#質問をしたら誰かが答えてくれるタグ
169
空色
今日のお昼ごはん(ちょっと食べ過ぎw)
◆野菜ポタージュ(バジル、タマネギ、じゃがいも)
◆ズッキーニカレー&発芽玄米ごはん
◆ポテトサラダ
◆サラダ(大根、きゅうり、トマト)
◆ツナ大根サラダ
◆焼き芋
◆オレンジ
今日のスープ
★バジル、タマネギ、じゃがいも合わせて160g
★牛乳180ml 水50ml
★コンソメ 小さじ3/4 塩こしょう
バジルの香りが広がり、ちょぴりリッチな気分(笑)
ベランダに咲く食べる事のできるナスタチウムも飾れば気分はカフェランチみたいだよね🍀
安上がりだなぁ、自分(笑)
さぁ、午後もみなさまご機嫌で頑張りましょうね🌈
ダイエットの星1060
けい
信号に止まっていたカラスが俺の頭をパンっと蹴って経由して飛んで行かれました😂笑
最初いきなり知らない人に頭叩かれたのかと思ってびっくりしましたが、振り返って目が合って俺じゃない、俺じゃないって顔をした少年の顔が今でも忘れられません👍
#カラス
120762 もっとみる 
関連検索ワード
彼方@休眠中
おーめっちゃいい！！！ これは気になるではないですか！！！ さすがyukkyさんのリサーチ力と目のつけどころって思います[ほっとする]