共感で繋がるSNS
投稿
aixi
リアルタイムで見てたらしい同居の義母が、19時のニュースで、字幕付きの演説を見ながら、
「さっきのも字幕つけてくれたらわかりやすかったのに。通訳さんが何言ってるか分からんくてなぁ〜」と言うので。
あのな？
同時通訳っちゅーのはな？
Aの言語聴く
Bの言語で発する
発してる間にもAの言語でスピーチは続く...
っちゅうのをノンストップで繰り返しててやな？
ウクライナ語と日本語とは語順も違うし
直訳じゃ通じない言葉は適切な表現を瞬時に当てはめないといけないし
そんな簡単なもんじゃねーんだよ？
(そして国が非常に緊迫した状態の中での演説なわけで。。。)
って懇々と説教をしてやりたくなった。しないけど。
(嫁の私はその昔、某外大でロシア語専攻だった...が、留学したわけでもなければ成績も下から数えた方が早いぐらいだったので、今は基礎的な単語がちょっと理解できる程度。。。)
1
話題の投稿をみつける
ルコ
7
中盛🍚
やっぱボイス欲しいよ〜!!!!
4
さーこ
#みるラヴィ
#MILK #山中柔太朗
8
えむ
GUNNAIの意味は？
GUNNAIは、特に日本の文化や言語において、特定の意味を持つ言葉ではありません。ただし、一般的に「軍内」や「軍隊内」という意味で使われることがあります。以下にその特徴をまとめます。
意味: 軍隊や軍の内部を指す言葉。
使用例: 軍内の規則や文化、または軍内での出来事について話す際に使われることが多い。
もし特定の文脈や用途があれば、もう少し詳しく説明できるかもしれません。気軽に聞いてくださいね！
んゃち
カイくんのラップも上手だし格好良いし、
マサヒロくんのラップもいいよねぇ…
みんな声が良い。好き。(軽率)
4
ま！🎀
#山中柔太朗 #みるラヴィ
#ラヴィット
6
ツナマ
5
りな
#ラヴィット #みるラヴィ #山中柔太朗
4
バトン
2
きゃね
2 もっとみる 
関連検索ワード