共感で繋がるSNS
投稿
そら
3
関連する投稿をみつける
N
ドリアン太郎
またお盆の時期に見よ。
やっぱり萩上監督大好きなんだよなぁ…
映画の星
1
あき
4
かつ
回答数 11>>
「The Crime Story 重案組」を
「新ポリス・ストーリー」と邦題をつけしまったのは、果たしてどうなのだろうか…
長年の疑問である(-_-;)笑
もちろんジャッキー・チェンの警察物と言えば
“ポリス・ストーリ”シリーズ🎥
それを踏まえて「新しい設定の警察の物語」だから、“新”ってつけたのだと思う🤔
ただ、
その後ジャッキー・チェンは再び、警察物の
「NEW POLICE STORY 新警察故事」
を作ってしまう😱笑
やべぇ、こっちに“新”ってついちゃってる💦
しかも原題に(笑)
邦題はかなり悩んだんでしょうね😅
「香港国際警察 NEW POLICE STORY」になりました☝🏼
まさかの１作目のサブタイトルをメインタイトルにしました❗️驚きです(笑)
「香港国際警察ってさぁ…」とか言うと、
１作目の事言ってるのか？
新作の方を言ってるのか？
紛らわしい時期がありました(笑)
したがって、ファンの間では、
“新ポリ”、“ニューポリ”と言って使い分けてたりします(笑)
邦題をつける難しさってありますね😌
映画の星1
🍓ᩚゆる🤍ᩚ
1 もっとみる 
話題の投稿をみつける
このし
6
ﾐﾐﾐ
#漫才PARTY
4
抹茶み
3
妖怪ｿ
おもち
他にやること山ほどあるのにずっと探しちゃう
6
しゃ ｰ
#トークアバウト
#大園玲 #田村保乃 #松田里奈
3
くろた
4
らじ
7
❕まつ
8
ポケッ
7 もっとみる
関連検索ワード