会話の中に「わかる人にしかわからない表現を織り交ぜる」という手法はよくやります。特に仕事で。相手の知識や経験に合わせたレベル感で話を進めるために、その程度を測ることは必要になるので。その意味で、基本的な慣用句が通じないレベルの人というのは存在として怖い。