アメリカの方の「権利の章典」を原文で読んでみたのだが、やはり、”human rights”(人権)という言葉はどこにも見当たらない。権利の章典によって保障されるものは、あくまで、”rights of the people”(国民の権利)だ。