本の中身が一部公開！ミミズの話って何だろう？

共感で繋がるSNS

投稿

0830

2024/01/22

前回投稿した本の裏表紙と中身を一部ご紹介します👐

裏表紙にタイトルのミミズのお話が書いています。

ストレートに直訳しても理解出来る話ではあったんですが国語に使う物語？というだけあって、ここからミミズの気持ちとかミミズの行動･言動とか汲み取って理解して行く……という授業とかなんですかね？…🤔💭

これはまだ読みやすい表現が多かったのでいいのですが
2枚目のお話は《今日からは오늘 부터는》というお話で、

ゆっくり山を登っていると色んな音や匂いがしてこれはなんだろう？と考えていたら、あっという間に山頂に着き、そしたら空に近い。

という感じのお話です。
それの一部を撮ったんですが
“꽃웃음 건네고”
という言葉。花笑いを渡して…。
と直訳しても「？？？」という感じになり、日本語で花笑いと調べたら、そういう意味かと普段本を読まない私には知らない表現でした😭💦

오빠にも聞いてみたら
「花のように綺麗に笑った」
と、表現するのが自然らしいです。

へぇ〜っていう感じになりますが
普段勉強している教材と違って本から学べる単語や意味が意外とあるので
韓国の本を買うのオススメします✨
本を読むのが好きな方なら私よりスムーズに読めて楽しいと思います♡

#韓国 #韓国生活 #韓国好きと繋がりたい