共感で繋がるSNS
GRAVITY(グラビティ) SNS

投稿

小國(おぐに)

小國(おぐに)

カフカ 変身 を読んでいる。
いちいち面白い。朝起きて虫に変身してるだけでこんな面白くなるんですね。朝寝過ごして汽車に乗り遅れてどうするか悩んでるんですけどそれ以前に体が虫なんですよね。出勤できたとてですよね。こんな先が気になる小説久々です。
GRAVITY4
GRAVITY12

コメント

しゅん

しゅん

1 GRAVITY

たしか、ドイツ人には「虫」という言葉に「頼りにならない・無能な・怠け者」のようなイメージがあるみたいです。日本人がキツネに「ずる賢さ」を感じたり、ブタに「不摂生」なイメージを抱いたり、カエルに「ひょうきんな」一面を見たりするように。 そういったドイツ語の「虫」のイメージを日本人にも伝えるため、ある翻訳家は「変身」の中で何度か「虫」を「虫けら」と訳したそうです。 カフカの変身を目にする度、その翻訳家のセンスとユーモアに感激します[穏やか]

返信
しゅん
しゅん
@小國(おぐに) : 「本物の虫になる」ってことが、一体どういうことなのか?読者に何を暗示し、どんなイメージを想起させるのか?その辺りの感覚や価値観・世界観は、ヨーロッパ人と日本人では計り知れないほどの乖離があるのだと思います。その溝やギャップを埋める為の工夫として、「虫」を「虫けら」と部分的に言い換える発想って、すごくないですか? たとえば たしかザムザ、家族からけっこう邪険に扱われますよね。虫になってから。そういう人間としての尊厳を失われた状態を「虫けら」と呼ぶのは、日本人としても理解し易いし、単に「虫」と訳すだけでは表現できない原著のイメージまで掬えてる気がします。
1 GRAVITY
関連する投稿をみつける
ちゃみ

ちゃみ

家から1歩も出たくないけど雪だるまは作りたい
GRAVITY1
GRAVITY4
無芸大食

無芸大食

雪嬉しすぎて今これ(21歳児)
GRAVITY1
GRAVITY14
じゃむ

じゃむ

一人の時間をどう楽しむ?一人の時間をどう楽しむ?
音楽聴いたり、本、スマホいじり、料理
GRAVITY
GRAVITY
もな

もな

今日は来週のカラオケに向けて沢山曲を覚えます🎤♪*゚
オススメあったらコメントかDMください( ຶ- ຶ )
GRAVITY
GRAVITY
PHEV航

PHEV航

今年のクラシック第一弾 皐月賞
中山 芝2000m
出走可能なリスト予想

・ロブチェン ホープフルステークス覇者
・ラヴェニュー 新馬戦5馬身差圧勝
        有識者の評価が激高い
・サノノグレーター
・パントルナイーフ 毎年出世馬を出してる
          東京スポーツ杯覇者
・リアライズシリウス 新潟2歳S覇者
・グリーンエナジー 京成杯覇者
・イベントホライゾン ディープの馬主
           金子さんが送り込む
・エムズビギン セレクトセールで
        5億9000万円で落札された
        きさらぎ賞出走予定
        大物の可能性もあり
・ダイヤモンドノット ディープの馬主
           金子さんが送り込む
           朝日杯2着
・アドマイヤクワッズ 朝日杯1番人気3着
・ゾロアストロ 2連続重賞3着以内
        東京スポーツ杯2着
・ゴーイントゥスカイ 新馬戦勝ち→
           京都2歳S3着
・ショウナンガルフ 札幌2歳S覇者
・皐月賞トライアル弥生賞1〜2着
 優先出走権が与えられる
・スプリングステークス1〜2着
 優先出走権が与えられる
・毎日杯連対馬(1着、2着)
・若葉ステークス優勝馬

今のところ皐月賞と日本ダービーは

ロブチェン
ラヴェニュー
パントルナイーフ
サノノグレーター

と見ているが

気になるのは

今日、きさらぎ賞に出走予定だったが
中止になったが

エムズビギン
イベントホライゾン
ダイヤモンドノット
アドマイヤクワッズ

が気になる

弥生賞とスプリングステークスで
使われる可能性大

きさらぎ賞と共同通信杯の結果が
かなり重要

ある程度皐月賞◎が見えてくる

GRAVITY
GRAVITY1
龍@女装婦警 銃

龍@女装婦警 銃

愛銃であるM16A2カービンの刻印に白のクレヨンで墨入れさせました。バレルの同盟NATOの刻印にも墨入れ。ブリリアント!
愛銃の星愛銃の星
GRAVITY
GRAVITY1
もっとみる
話題の投稿をみつける
関連検索ワード

カフカ 変身 を読んでいる。