@小國(おぐに) ： 「本物の虫になる」ってことが、一体どういうことなのか？読者に何を暗示し、どんなイメージを想起させるのか？その辺りの感覚や価値観・世界観は、ヨーロッパ人と日本人では計り知れないほどの乖離があるのだと思います。その溝やギャップを埋める為の工夫として、「虫」を「虫けら」と部分的に言い換える発想って、すごくないですか？ たとえば たしかザムザ、家族からけっこう邪険に扱われますよね。虫になってから。そういう人間としての尊厳を失われた状態を「虫けら」と呼ぶのは、日本人としても理解し易いし、単に「虫」と訳すだけでは表現できない原著のイメージまで掬えてる気がします。