元の文化から使い方が一人歩きすることはよくあるから仕方ないよねえとは思いますね。ただまあ、表記統一で内容ガチャ強いられるよりは左右に区別つけるだけでわかりやすくはなるので浸透してもいいのになとは思います。