共感で繋がるSNS
投稿
釣りパパ 陸戦型
回答数 55>>
ん？銘柄か…
日本郵船、エーザイ
11
14
コメント
話題の投稿をみつける
brown
#このアルバムの出会いエピソード
#固定に貼ってるので良かったら是非
N.Y. State of Mind
90'sHIPHOP
1430
実蕾。
普通のお会計とは別に、
「チップだよ。」って、
1,000円をもらったんですけど、
何回もお断りしたのですが、
「いいの」って、
近くの棚に置いてってしまったので、
そのまま受け取ってしまって…。
これは、
賄賂ですか？
犯罪ですか？
やっぱり、
返した方が、
いいのでしょうか？
#美容師みたいなもの
11327
きずあり
ワン・テキーラ
ツー・テキーラ
スリー・テキーラ
フロア
One tequila, two tequila, three tequila, floor.
George Carlin、投稿者訳
英語のジョークを見つけて可笑しいと思って紹介したいと考えることはしばしばある
難点は、文化差は勿論、言語的な要因、例えば同音異義語類など解説無しではわからなかったり、解説したら既に笑いのタイミングを逸したり
テキーラが強いお酒なのは皆さんご存知だろうけど、ワン、ツー、スリーと来て、フォーの代わりにフロア（床）は解説不要と見たが、さてさて
和訳に悩むもう一つのタイプが語順の違い
例えば昨日 #vol682 でご紹介した次のものも、その一つ
You know you're old when someone compliments you on your alligator shoes, and you're barefoot.
（誰かに素足なのにワニ革の靴を褒められる時、自分が年老いたことを知る）
英語で可笑しさを醸し出しているのは、素足（barefoot)が最後に来ていてオチになっている点
語順を優先して美しくない和訳をすると、こうなる
あなたは年老いたことを知る、誰かがアリゲーター革の靴を褒め、自分は裸足の時
さぁ、笑え！って言われても、もう遅いわな
そんなこんなで、楽しくて役に立たない #今日の一文字 これからも宜しくお願いします[笑う]
#GeorgeCarlin
1118
マキマキ🌷
予約制なのに結構長いのよね〜、、💧
昨日新しく出た初級、久々にめちゃくちゃ可愛くて好みで、すぐに200連したんだけど無期限ゼロ🙄
でも期限付きならフレームも吹き出しも全部揃った。笑
まだまだ引くか買うかして無期限集めるぞ〜！！って思って、引いてはグラカンで取り戻して、を繰り返してたら、昨日の夜30000星粒溶かしちゃって、残り少なくて買えないかも、、、(՞•̥ ̫•՞)
でも諦めたくないなぁ、、なんとかしたい。
#GRAVITY日記
#今日の1枚
#ひとりごとのようなもの
#笑って生きよう
1731
華🌸
あーあ。絶対美味しくないやん…😭
274
N͙a͙m͙i͙h͙e͙i͙🪼
グループ年代あるあるの
「あいつムカつくからみんなで無視しよう」
になりそうだった時に
「いや、俺は無視しないわ。」
って言って普通に接したらしい。
習字の筆「だけ」忘れた。
とか
消しゴムいつも行方不明になる。
とか
先週締切の✉️ランドセルから出てきた。
とか許そうとおもう。
74691
しょう🍰カフェの人🦅
確定申告やっと終わったぁァァァァァァあ！！！
みんな褒めてくれぇぇぇぇえええええ！！！
ドゥゥワァァーーーン！！
2118
時の森2丁目4-9
わしの家に入ってきてみよ！！！！
ふはははははははははははは！！！
くせーーー、、
227
池Dai 秀一
『#酒飲みの星』の
『#GRAVITY公式音声ルーム』が開催だ！
惑星管理人の@シキ ちゃん、
@リリー ██®️ ちゃん、
@迫丸*さくまる ちゃんと共に楽しんでいくぞ！
更には運営さんから@みいちゃん@惑星運営 さんも参戦！
みんな待っているよ！
《《この投稿をシェア、いいね、コメント、コレクトしてくれた方の中から抽選で2名の方に、池DAi からちょっとしたプレゼントをお送りします[大笑い]》》
#最強おつまみ選手権
#惑星イベント
#GRAVITY日記
酒飲みの星11106 もっとみる 
関連検索ワード
ゆき あおい
ウエダは解散しただろ(´・ω・`)釣り竿10本持ってるけどさ。スーパーパルサー。サーフェストゥイッチャー。とか