先方から近付かれたのなら元サヤでOKでは？と一瞬思いましたが、それが許されない御関係なのですね。 どうしても顔を会わせる関係なら、いっそ腹を割って話せば意外と楽になるかも知れません。 言葉は選ぶ必要がありますが、「好きだが一緒に居られない(理由もあると尚良い)、辛いので○○して欲しい(距離を置いて欲しい、等)」正直に伝えてみては如何でしょうか。 御相手の事を何も知らないので、これが最善手とは言えませんが、会話が成立する間柄なら話してみるのは1つの手だとは思います。