サウダージって何？ブラジル文化の深淵に迫る！

共感で繋がるSNS

投稿

音葉 🌳

2024/12/01

#ポルトガル語 #ブラジル #サンバ #ボサノバ
サウダージ(Saudade)の意味を教えてもらった。これ！わかりやすい！ちょっと長い文だけと、、

ブラジル音楽でとても良く聞く言葉、、

↓
「サウダージ」という言葉をご存知ですか？ポルトガル語特有の言葉で、他の言語では正確に言い表せないとても複雑な感情を表します。

友人や家族との特別な瞬間を懐かしく思い出す喜びと、それを再び体験できないという少しの悲しさが混ざり合ったような感覚を想像してみてください。愛する人から離れて、心に感じる空虚感もそうです。サウダージは、それらすべてを包含し、さらにその先へ広がる感情なのです。

それは、私たちのルーツ、記憶、そして愛する人々とのつながりを深める感情です。失われたものを再び見つけるという希望を抱きながら、過去を懐かしむような感覚です。

「会いたいな！」と言うとき、私たちは、その人と近くにいたい、そして特別な瞬間を再び体験したいという深い願いを表現しているのです。

Já ouviram falar da palavra 'saudade'?

É um presente exclusivo da língua portuguesa! Ela descreve um sentimento tão complexo que não tem tradução exata em outros idiomas.

Imagine aquela sensação gostosa de lembrar de momentos especiais com amigos e familiares, misturada com um pouquinho de tristeza por não poder revivê-los. Ou aquele vazio que sentimos quando estamos longe de quem amamos. A saudade é tudo isso e muito mais!

É um sentimento que nos conecta com nossas raízes, com nossas memórias e com as pessoas que amamos.　続きあるよ、、