それなら最初から「データベースを閲覧しましょう」ってローカライズしてたらわざわざ「~ってなに?」「それは~」のやり取りを発生させなくてよくて、でもそのなんちゃら類書が固有名詞なんだとしたらやり取りは必要になるわけで……っていうのがずっと続く