……すなわち、君主はいずれが人心を得ているか、将軍はいずれが有能であるか、自然界のめぐりと土地の情況とはいずれに有利であるか、法令はどちらが厳守されているか、軍隊はどちらが強いか、士卒はどちらがよく訓練されているか、賞罰はどちらが公明に行われているかということで、わたしは、これらのことによって、戦わずして勝敗を知るのである。 孫子計篇からの引用 (金谷治訳より)
……すなわち、君主はいずれが人心を得ているか、将軍はいずれが有能であるか、自然界のめぐりと土地の情況とはいずれに有利であるか、法令はどちらが厳守されているか、軍隊はどちらが強いか、士卒はどちらがよく訓練されているか、賞罰はどちらが公明に行われているかということで、わたしは、これらのことによって、戦わずして勝敗を知るのである。 孫子計篇からの引用 (金谷治訳より)