英訳っぽい日本語の文章を考えて下さい笑

Question

英訳っぽい日本語の文章を考えて下さい笑

ケイ · Accepted Answer

掘った芋いじるな

VGSおむすび · Answer

「英訳っぽい日本語」というのが何を意味しているのかサッパリだったのですが、もしかしてこんなのを想定しているのかな？

Wag up high what naked day, Earl.
Nammu are A wham Adana eel.

メティ · Answer

セリフですが。

ジョニー「ヘイ、キャシー何を困ってるんだい!?」
キャシー「あら、ジョニー ちょうどいいところに来たわ～､この車のキズが消せないのよ～」
ジ「Oh!! これは酷いキズだな！
でも、そんなときにもこのワックスがあればもうダイジョウブさ♪ 」
キ「ホント～にそんなのでダイジョウブなの～?」
ジ「さあさあ、見てて見てて､ ホラッ！」
キ「Oh!ワンダフォー！ あんな酷いキズがこんなに簡単に消せるなんて！! まるで魔法みた～い！!」

なぎ · Answer

字幕っぽくするなら述語抜かすのオススメです。
「まだ彼を？」とか。

虎町 · Answer

またシャンプーないやん

じゃがほく · Answer

私はあなたの友達ですよ、ジョニー。

せいま · Answer

なんじゃそりゃー⁉️

ホボ・サピエンス · Answer

よぉ、シンジ。おはよう。調子はどうだい？
なぁ、ちょっと聞いてくれよ。
今朝、信じられないことが起きたんだ。クレイジーだよ。何だと思う？
おれがタクアンに目がないことは知ってるだろ？
さっき、あの角のところでタクアンを拾ったんだ。あぁ、ほんとうさ。
ウソじゃない。目を疑ったよ。そう、マジで。
女房のケツよりもでかかった。冗談じゃない。
神に誓うよ、ありゃ本物だった。
……もう食べちまったがな。

ひろ✨ · Answer

朗らかな陽気と燦々とした日差しが、私の心を穏やかにさせた。それらは私にその有り難みを享受させた。
Q1:それらとは何か？抜き出しなさい。
Q2:その有り難みとはどの有り難みか？

英訳っぽい日本語の文章を考えて下さい笑

10回答 · 211アクセス数