【お題】『Careless Whisper』って曲の歌詞の頭を、日本語に翻訳したけど何か違う、その違う何かとは何？

時間は決して癒やせない　 親しい友の不注意なささやきが　 心と魂に与えた傷を　 たとえあなたの答えが優しいものであっても　真実には何の慰めもなく　 痛みしか見つからない　 もっとよく分かっていなければならなかった、 そう　とても不安でたまらない　 あなたの手を取り、ダンスフロアへと導きながら