GRAVITY/スス

スス

2026/01/15

今やAI翻訳ツール（イヤホンやスマホアプリなど）はすごく便利で、どんな外国語でも簡単に翻訳してくれる。だけど、これと人が自分で言葉を学んで交流するのは全然別のものだと思う。

例えば、外国人が私の前に来て、高性能な翻訳ツールを使って自分の意思を伝えてくれたら、確かにコミュニケーションは成立する。でも、もし彼が笑顔を浮かべて、ちょっとぎこちない、訛りさえある中国語で話しかけてくれたら——漢字の発音や声調、平舌音と捲舌音の違いまで、基礎的なことでも時間と労力をかけて学んできたことが伝わってくる。

それは、中国の言語体系や文化に興味を持って接してくれている証拠だ。たとえ彼の言うことがすぐに理解できなくても、私は心から尊敬する。翻訳ツールを使うよりも、こうして自分の口で話してくれる姿に、ずっと嬉しくなるんだ。

これは単なる「翻訳」の問題じゃないんだ。
#言語学習#日本語の勉強#中国語の勉強#英語の勉強

44

スス

2026/01/05

山口一郎先生本当にかっこいいですね!
「この写真は(夜の踊り子)MVから抜粋されています。」

53

スス

2025/12/03

let me tell you other thing language is so important
我告诉你另一件事，语言是如此重要
もう一つ言っておきますが、言語はとても重要です

they're helping me a lot
它们帮助了我很多
それらは私を大いに助けてくれています

because of artificial intelligence in the future,
因为未来的人工智能
将来の人工知能のために

people say I don't need learn learn English or Russian or Japanese
人们说我不需要学习英语、俄语或日语
人々は、英語、ロシア語、日本語を学ぶ必要はないと言います

something a chip here and translate quickly
耳朵这里放个东西可以快速翻译
耳のあたりにチップのようなものを入れればすぐに翻訳できるという話です

no it's not about language it's about the culture
不，这与语言无关，与文化有关
いいえ、これは言語の問題ではなく、文化の問題です

when you learn the other language you start understand the other culture
当您学习另一种语言时，您开始了解另一种文化
別の言語を学ぶと、別の文化を理解し始めます

you start to appreciate, respect the other culture
您开始欣赏、尊重其他文化
あなたは他の文化を高く評価し、尊重し始めます

when you appreciate and respect the other culture
当你欣赏和尊重另一种文化
あなたが別の文化を高く評価し、尊重すると

you will be respected and appreciated by the others
您将受到他人的尊重和赞赏
あなたは他の人から尊重され、高く評価されるでしょう

then you can work together
那你们就可以一起工作
そしてあなたたちは一緒に働くことができます

83

スス

2025/11/15

いいこと、青春の時間というものは限られている。やりたいことは、今すぐやらないと、私たちはあっという間に大人になってしまうのよ。