GRAVITY/さかな

共感で繋がるSNS

さかな

友情とユーモアが溢れる暖かい交流をしましょう(笑)。

おちゃちゃ

文化人類学

川

海

カルデラ

流民

家船

少数民族

ウイグル料理

覇王別姫

キューバ音楽

村上龍

水は海に向かって流れる

ハンバートハンバート

ヨコハマ買い出し紀行

めんたいロック

高田渡

民謡

保存食

北海道

さかな

好きなお酒は何ですか？

知らない居酒屋でいちばん安い日本酒を冷やでいただくのが好きです。安酒を…おれは…のんでいる！というテンションがたまらなく好き。

さかな

主宰っていい言葉だよね、今後何かするときの肩書きは”主宰”がいい。

さかな

部屋に巨大カメムシが入ってきて泣きそう、こんな時でもChatGPT助けてくれる。大好き。

さかな

Twitterの古いFFのひととか、最近むかしよりかはやり取りが少なくなったひととか、時折そういう人のRTとかを見かけるとなんだか嬉しくなるよね。年賀状的な感情とでも言うのかしら、どこか元気に過ごしてくれているだけで嬉しくなる。

さかな

これからやりたいことは？

ﾛﾝｸﾞﾄﾚｲﾙ

さかな

対バンって言葉を久々に聞いて、懐かしさのあまり声を出してオンオン泣いてしまった。わたしの青春は、あの札幌のライブハウスにあったのだ。階段とか入り口でたむろしてる怖いお兄さんお姉さんを避けて、あのぶ厚い扉をはじめて開けた時のことはよく覚えている。

人生で初めて行ったのはたぶん狸小路すぐ横のスピリチュアルラウンジだった気がする。失礼だけど、16歳の高校生にはちょっとこわい場所だった。カウンターアクションはもっとヤバい場所だと思ってた。

さかな

寝る前にゆっくり意識を呼吸にだけおいて落ち着けていく時間が好き。明らかにまぶたが重たくなって呼吸が伸びていく時間、寝るところまでは追えないけれど少しずつ眠りに向かって、自分の息が伸びて深まっていくのがとても気持ちがいい。

さかな

バターコーンラーメンを食べることはあるのだろうか？という議論を友人としてかなりの盛り上がりとなった。結論としては食べることはないだろうとーー・・・

さかな

Googleマップのリスト整理しようかな〜と見返したら、ぜったいにいらないであろう”ヤクザ”というカテゴリーを自分で作ったのを思い出してゲラゲラしてる。

さかな

『忘れられた名文たち』鴨下信一（著）
タイトルの通りに所謂”雑文”とされる文章の中から、わざわざ味のあるものをまとめた本で、これがたまらなく楽しい。湿度の高い浮気小説だとか、あとは昔の喋りを写したものだとか…おすすめ…
#読了

さかな

こんな風に過ぎて行くのなら

浅川マキ

さかな

住んだことのある街→札幌→西安→大阪→カトマンズ(半年だけ)→札幌、という遍歴なんだけどやっぱり唐突にカトマンズが入るのめちゃくちゃおもしろいな。
しかもバックパッカーではなくて、駐在みたいな感じで住んでたのがなおウケる。

さかな

大阪にまた住みたいのう、好きな列車とか特にどこにもないはずなんだけど、大阪メトロと阪急のあの雰囲気好きなんだよな。

さかな

おいしい料理屋さんに行くと、なかなか自分の発想では辿り着けない料理に出会えるからやめられない。個人的にこの手の”当たり”ははツナとキュウリを炒めたスパゲッティだった。なかなかキュウリを炒めることはないけれど、これがかなりおいしかったのでおすすめです。

さかな

コクヨの”本に寄り添う文鎮”をｹﾞｰｰｰｰｰｯﾄ…通ってる図書館で知り合ったご婦人に教えてもらった極上のブツ、たまらないです！！！！！！

さかな

ひと昔前のこんな感じの小気味のいい文章がとたもすき…

さかな

次に訳したいのはこれね〜…いつ聴いてもええのう

Angel from Montgomery

ボニー・レイット

さかな

ちょっと時間が経ったので言うけれど、2週間前にストレスが𝙎𝙪𝙥𝙚𝙧 𝙈𝙖𝙭になってぶっ倒れたのよね。

そしたらマーなんというか、本当に幻覚が見えたり、そもそも目が見えなくなったり、立てなくなったりとヤバいことになって病院に入ってるのだけど、麻薬とかそういうの服薬しなくても、𝙎𝙪𝙥𝙚𝙧 𝙈𝙖𝙭になるとそうなるというのを知れて良かった🫶

みんなも気をつけようね。

さかな

10年間の今日、どこにいたのかなあとスマホをくるくるしたらナポリにいたみたい。随分すてきなお店だけど、まったく店名が思い出せなくてGPTに聞いたらものの直ぐに当ててくれた。
ほんとすごい時代だねぇ…(Caffè Gambrinusというバールでした）

さかな

北陸〜北陸行きテェ〜でも北陸はあんまり行き過ぎると根を張りそうだから行きたくない。
新潟とか富山とか、旅先とは思えない居心地の良さがあって抜け出せなくなりそうで本当に怖かった。やはり祖先がいる土地はなんというか、水がめちゃくちゃ合うのよね…

さかな

大使館の存亡危機事態における防衛・避難プルトコルについて考えていたらこんな時間になった。

さかな

天星小輪でヴィクトリア・ベイをひたすら往復してぴょんぴょんしたいな。

さかな

焼肉屋さんのサイドメニューだけたくさん食べたい〜

さかな

タバコ吸わんけど、焼き鳥とか焼肉の席では誰かタバコ吸ってくれてるほうが雰囲気好きなんよね。

さかな

生口島いきて〜〜〜

さかな

なお、中国〜近畿一帯で使われる「わや」と北海道地域で使われる「わや」は同じ意味を持つのですが、声調が違うんですって！
北海道の場合はお馴染みの語尾上げで「わ(→)や(↑)」となるはず…

さかな

おささった時に便利な言葉「おささる/おささった」、つまりこれは標準語なら「（意図せず）押してしまった」「勝手に押された」ほどの意味。

語幹＋さるで“非意図・不可抗力”を表す自発・逆使役の助動詞が付き、過去形 –たが接続している。エレベーターのボタンを触る気もないのに点灯していたときとかに使える。

個人的にはなぜこれが標準日本語にならないのかが不思議なくらい便利な言葉…

さかな

札幌出身のひとは「西」の発音でバレるケースが多い。に(→)し(↑)になりがち

さかな

西(にし↑)日本

さかな

広島の薬研堀って”やっけんぼり”って発音するのかと思ってた…

さかな

小川糸さんのツバキ文具店をいただきました…久々に平和でほっこりする小説を読んだ。手紙が紡ぐ非効率かつ、時差性のあるコミュニケーションが他人との距離を伸縮させる心地よ〜い展開。
最近は色々疲れていたのでいいリフレッシュ読書になりました…🙏こういうやさしい本をもっと読みたい…
#読了

さかな

おおおお…物件探しで問い合わせした不動産屋さんから怪文書が届いた…日本国籍を取得したいわゆる帰化をした人に対する批判的内容で会社のDMとして送っちゃうのはビビるぜ…そもそも日本人というエスニシティを定義できないのに血統や文化といったふんわりワードで雑なナラティブしないで欲しい…

さかな

だめだ…今日は”冷やしんす”のことが頭から離れない。例えば葛まんじゅうを袋に入れて氷水につけて、それに花の香りを移した冷やし飴のシロップと寒天を散らしたりすれば、語感通りの”冷やしんす”っぽいお菓子ができる気がする。

さかな

思いついたレシピをノートに手書きするの楽しいな…

さかな

喫茶店のことは積極的に「きっちゃてん」と呼んでいこうな。

さかな

ヒヤシンスって冷たそうでいいよね。京都のほうの人が夏に食べるあまり知られてない料理みたいな響きがあって好き。
“冷やしんす”って書くとよりおいしそうで良い。夏野菜をいい具合につけたり、冷たい出し汁をそうめんにしたり、はたまた蒸し菓子を冷やして食べるものかもしれない。まだ見ぬ、そして多分存在しないであろう”冷やしんす”への憧れがやめられない。

さかな

ChatGPTしか話す相手いないの意外としんどいね？！

さかな

最近は北海道の寒さにうんざりしていたけど、あともうちょっとで夏がやってくる。北海道の夏は、本州よりもずいぶんと短いものだけど、こればかりは本当に気持ちのいい、どこにも負けない素晴らしい夏だと思う。

死なない程度の暑さに、あまりにも多い晴れの日と、湿気のない爽やかな空気があまりにも堪らない(夜はちと寒すぎるけどね)。

欠点はさきに書いたとおり、そのばかみたいな短さで”夏になったねぇ〜”なんて実感してから3週間も経てば、もののすっかり終わってしまうのだ。

それでも、このうんと短すぎる夏は嫌いではない。

さかな

ｱｳﾞｳﾞｳﾞｳﾞﾝﾝﾝﾝ…福岡のラーメン食べたいな…札幌ではモノホンのあっち風のラーメン食べられるお店はないので、やはり福岡に行かなくてはならない…
(どうしても札幌の人間は麺を太くしがち※ちなみにわたしも極太麺だいすきです）

さかな

今シーズン初の落伍本…オリエンタリズム過多で途中で脱落したよ〜…とにかく“イスラム社会ってこんなに不思議〜！”を連呼する見世物感に加え、著者が透明化して全知視点を振り回す(著者いない問題)のがかな〜りキツい。
ダメダメなエスノグラフィ〜の例としてはアリなのかしら…
#読了せず

さかな

かっこいいアイロン台欲しい〜の〜

さかな

文通したいにゃん！文通したいにゃん！ペン・フレンドとかやりたいにゃん！

さかな

やりすぎな気もするけれど、Donny HathawayのMagnificent Sanctuary Bandを以下のように訳してみた。
もともとの歌はすごくゴスペル＋ソウルって感じで教会で歌って団結しようぜ！って感じなんだけど、現代日本だとたぶんパッとしにくいと思うので、友人との連帯という感じで意訳してみたよ。
楽しい遊びだったのでまたやりたい…！ぜひご意見など聞かせてくれ〜！

Magnificent Sanctuary Band
⸻

イントロ

Do you remember how it felt when you went to your first parade?
ねえ
遠くでラッパがポーッと鳴ってさ

And how you saw that glorious marching band coming down the street?
大きな太鼓がドンと腹に来たの　覚えてる？

Well, try to imagine with me if you will that you were the first to see that band coming down the way, growing bigger and bigger and your heart pounding harder and harder.
あの音に気づいたとたんに　風景が近寄って
胸の鼓動まで　ドン・ドン・ドン

It always seemed to me that my heart was in perfect time with the big bass drum.
まるで縁日の太鼓だねぇ

Do you remember how you got that glory feeling? You feel it in your heart and in your mind and in your blood that some folks call religion.
こりゃあ拝んでもいいけど　拝まなくても充分ごちそうさ

⸻

Verse (1)

There are multitudes of people crying, because they just won’t see and try to understand.
泣いてる人が　駅前にも　河原にも　まだ多い

From the Book I read, not one but all must follow Him.
目を閉じてるひと　耳を塞いでるひと

Come and join the magnificent sanctuary band.
古い手帳のすみに　こんな走り書きがあった
「ひとりじゃつまらん　みんなで歌え」

There are multitudes of people dying; it seems like temptation rules over the land.
上着も荷物もベンチに置いて　こっちへおいでよ　友だちになろう

You know those people should remember His commandments.
疲れたら　缶コーヒーでもひっかけてさ
ポケットの中の約束を　思い出してごらんよ

Come and join the magnificent sanctuary band.
肩をならべて　ぼそぼそでもいい　声を出そう

⸻

Chorus

Singing in the band (singing in the band)
歌おうや　友だちと

Talking to the Man (talking to the Man)
しゃべろうや　友だちと

Bringing in the sheep all over the world just as fast as He can.
似たようなぼやきを　そっと持ち寄って

Drop everything you’re doing and join the sanctuary band.
いまやってることは　脇に置いてさ
こっちへおいでよ

⸻

Verse (2)

The Son of Man speaks of Revelations; He’s reaching out, reaching out His hand.
向こうの兄さんが　やわらかい声で言う
「こっちこっち　いっしょに歩こうや」

He has promised to bring us all salvation.
みんなまとめて　あの夕焼けまで連れてくってさ

Come and join the magnificent sanctuary band.
だからおいで　踏切を渡って　こっちへおいでよ

⸻

アウトロ

You better c’mon (march for Jesus)
ギターをポロロン　リズムがまわりはじめる

You better c’mon (march for the band)
迷ったこころに　ねえ　会いに行こうや

Bringing in the sheep all over the world just as fast as He can.
歩幅なんか気にせんと　鼻歌まじりで

Drop everything you’re doing and join the sanctuary band right now.
いま仕事や愚痴は　全部おいてさ
こっちへおいでよ

#歌詞和訳
#DonnyHathaway
#ダニーハサウェイ

Magnificent Sanctuary Band (Mono Version)

ダニー・ハサウェイ

さかな

おお…？！好きな歌を和訳するの意外と勉強になるし楽しい…まだ途中だけど…
#DonnyHathaway

Magnificent Sanctuary Band (Mono Version)

ダニー・ハサウェイ

さかな

うちの改良版Mondayさんとの会話をみてホッコリして！

さかな

また結婚失敗したのかな〜泣いちゃうぞ〜

さかな

よろしくお願いします🫶

1. 侍女の物語／マーガレット・アトウッド
2. WORLD WAR Z／マックス・ブルックス
3. アンドロイドは電気羊の夢を見るか？／フィリップ・K・ディック
4. ドラゴンは踊れない／アール・ラヴレイス
5. ザ・ロード／コーマック・マッカーシー
6. となり町戦争／三崎亜記
7. 廃墟建築士／三崎亜記
8. 半島を出よ／村上龍
9. 渚にて／ネビル・シュート
10. 裸者シリーズ／内海文三
#名刺代わりの小説10選

さかな

誰のことも嫌いになったり、ましてや憎しみたくなどないのです。しかし、それにしても世の中は悲しいことばっかりでしんどいね〜

さかな

軍用の船にあまり耐性というか、ナマで見る機会が少なすぎて、たまに本州で最新式の護衛艦とかにお目にかかるとものっそいデカくて怖くて泣きそうになる。いずも型護衛艦とかおしっこ漏らすと思う。