共感で繋がるSNS

人気

関連検索ワード

新着

ゴトー(と🐱)

ゴトー(と🐱)

ジングル・ベルに登場するone-horse open sleigh、「一頭立ての屋根なしのそり」とはまあ大体こういうもの。最もシンプルなものは操縦者ともう一人が横に乗るタイプで、大型のものだと後部座席があったり、荷台がついていたりするものもあります。子供用のそりのようなおもちゃではありませんが、ある程度半人前ぐらいになったら乗ってもいいだろうぐらいの、まあスクーターぐらいの冬季限定の便利な乗り物でした。「自分のそり」を手に入れた思春期入りたての少年たちがテンション上がりまくるのは無理もない話です。

庶民の便利な足であったこのそりですが、当然ガキどもは普通には乗らず、テンションMAXでカッ飛びます。歌詞の中に出てくる“Two-forty as his speed”とは、当時の馬の速さを示す基準であるところの「1マイル(約1.6km)をどれぐらいの時間で走れるか」という数字でした。「2分40秒」というのは換算すると36km/h、当時の感覚では雪上でそり牽引でこのスピードはとんでもない俊足でした。当然すっ転びまくるわけですが、転んだって雪の上。お構い無しにまたかっ飛ばしていくのです。おめーら元気だなってなもんです。当然、親の目を盗んで一晩中走り回ります。「シャンシャンシャンシャンうるせーぞ悪ガキどもが!」ってな感じで、まさに暴走族と言っても過言ではないでしょう(私見)

そしてそんなんがモテたりするもんだからわからんもんです。曲中でも華麗な走りを決めたらファニー・ブライト嬢の心が射止められんとばかりにポンコツ馬をすっ飛ばして雪だまりに突っ込んだりしています。馬鹿ですね。

そしてそんな様子を、「まあまあ、俺たちにもあんな時代があったじゃないか、なあお前」ってなもんで村社会全体がそれを許容する空気があったのではないかと、まあ想像するわけです。度し難い。

この詩を作ったのはどっかの牧師さんで、自分の教会での感謝祭に向けて作ったと言うことですが、まあなんというかこの牧師さんも少年時代は大変面倒な子だったようで、Wikipediaから引用すると、

1832年、ジェームズは10歳でニューハンプシャー州の寄宿学校に送られた。1年の間に何度も学校を脱走した後、彼は母親に宛てた手紙の中で、学校が12月の雪の中をソリを走らせて、彼が脱走するたびに彼を探し出して連れ戻してくれたことについて書いた。彼はソリの鈴の音を聞き分けてソリが近くにいることを知るようになったため、彼を捕まえるのはますます難しくなり、これが「ジングルベル」の歌の由来となった。また、彼はソリを引いている馬を矢で射殺しようとしたこともある。1836年の最後の脱走で、ジェームズはシャーク号という捕鯨船に乗って海へ逃げた。

だそうで。まあだから陰気で説教臭い普通の坊主とは違い「おい、あの坊さん、結構話せるぞ」ってなかんじの、人間味あふれる坊さんであったと考えられます。

そんな生臭坊主が書いたジングル・ベルも今ではすっかり毒気が抜かれてしまいましたが、当時はこんなんであったに違いないと断言します。知らんけど。
GRAVITY
GRAVITY
お前の敵

お前の敵

めんどくせ〜けど世界救うカッ
GRAVITY
GRAVITY3
ゴトー(と🐱)

ゴトー(と🐱)

ジングル・ベルの原詞を訳してたら、これは19世紀の冬季限定軟派暴走族の歌だと判明しました[冷や汗]

1. 馬一頭立てオープンそりで、
雪の中をカッ飛んでいくぜ!
野原を越えて突き進むのさ、
笑いが止まらないぜ!
馬尾についたベルが鳴れば、
気分はスカッと最高だ!
歌って走って楽しいぜ!
そんな今夜のそりの歌だぜ!
(イエー!)

(リフ)
ベルを鳴らせ!ベルを鳴らせ!
ずーっと鳴らしまくれ!
ああ!馬一頭立てオープンそり乗りは、
超楽しいぜ!
ベルを鳴らせ!ベルを鳴らせ!
ずーっと鳴らしまくれ!
ああ!馬一頭立てオープンそり乗りは、
超楽しいぜ!


2. 昨日か一昨日な、
またひとっ走りしようと思ってたらな、
なんとファニー・ブライトちゃんが、
横に乗ってきたんだ!
でもその時の馬がやせっぽちでヒョロガリで、
不運が身の上みたいなやつでよう、
雪の吹き溜まりに突っ込みやがって、
ひっくり返っちまったんだわ!
(トホホ……)

(リフ)


3. 昨日か一昨日な、
いや、聞いてくれよ、これがよう、
またひとっ走りしてて、
またひっくり返っちまったんだけどよう、
馬一頭立てオープンそりで
通りがかったとっぽい親父がよう、
俺がひっくり返ってんのに、
バカ笑いして行っちまいやがったんだ!
(ムカつく!)


4. さあ、今年も雪の季節が来たぞ、
お前ら、若いうちにやっとけよ?
女の子連れ出して、
そりの歌を歌うんだ!
栗毛の馬を手に入れろ、
1マイル2分40秒でカッ飛ぶやつをな!
そいつをオープンそりに繋いで、
そしてパチン!と鞭を鳴らして、
アタマ取って走るんだ!
(これでモテモテ!)
GRAVITY

Jingle Bells

フランク・シナトラ

GRAVITY1
GRAVITY10
アヌ君ダダ漏れ(17

アヌ君ダダ漏れ(17

筋トレの田舎に入会しなかった単純な訳
 男女別々ですご安心なさって

 カッべ構文やなと
GRAVITY
GRAVITY1
合理的なrtynkk

合理的なrtynkk

みんなカッちゃんは許せる派?許せない派?
ヒロアカの星ヒロアカの星
GRAVITY2
GRAVITY1
ささささ

ささささ

カッとなったら何言ってもいいみたいなルールないですよ
吐いた言葉は戻せないことをよく覚えておけ
子供にまで気を使わせる人間なんだということを自覚しろ
貴様には「求めない、望まない、期待しない」の三原則で対応しているがまだ目に余る

そんな事を腹の中に溜めながら日常生活を送っています😏
疲れますよね🕺🕺
GRAVITY
GRAVITY4
かえ💚🍀

かえ💚🍀

お金遣いが荒くなってたことも、ちゃんと両親に怒られたよね。ここで止まれてよかったって思う。傷を抉られるようなこと言われてちょっとカッとなって、また視野が狭くなりそうになってた。

でも、純粋にうちの両親は僕が何を考えてるか知りたかったんだろうなって思う。昔とは違って少しだけ歩み寄ってくれた。僕も自分がこれからどうして行きたいかを泣きながらでもちゃんと言えた。

これでまた1個前に進めた。まだまだこれからだ。
GRAVITY
GRAVITY7
もっとみる

おすすめのクリエーター

user_avatar
ゴトー(と🐱)
大人にならなきゃなーと思ってる大人。 🐱の名前はマルです(13歳)
フォロワー
0
投稿数
3394
user_avatar
アヌ君ダダ漏れ(17
アヌ君の履歴 優しい 内面が良い 女扱に慣れてない 変態 面白い 超個性派 一般拒絶体質 躁鬱 女子見て興◯すると長文を送って,ブロックも再々ある 女子友達 セレブハーフか巨◯が 天然保護記念物,採取の癖あり 家にいると 散歩に女友達に拉致られカフェに行く 無職なので説教される でも無職する 寝るか グラやるか 短文が苦手 理想の女子のラリーは喧嘩しながら化物語展開をしてみたいと思ってる
フォロワー
212
投稿数
2176
user_avatar
かえ💚🍀
白詰 奏恵(しろつめ かえ)って言います。大学生(19)です。 生年月日:2006年3月8日生まれ。 趣味:ギターの弾き語りとアニメ鑑賞(ヒロアカとか好きです) 口数は少ない方ですが、よく聞き上手って周りの人達から言われます。悩み事や相談事など自分でよければ聞くので気軽にしてください。
フォロワー
103
投稿数
158
user_avatar
第4の人生
すーぱー希少生物のおえがーる! ネトストやめてクカさい‼️ バグってプレミアムの人の足跡も見えてます‼️ 上から下まで見ないで‼️気持ち悪い‼️
フォロワー
0
投稿数
73
user_avatar
ささささ
虚無の日々に何かめりはりを持たせたくて始めました。 愚痴が多いのはご容赦ください🙏 話しても話さなくても足跡でもなんでも楽しみたいッッッ! あ、おじさんです。
フォロワー
0
投稿数
47