共感で繋がるSNS
人気
もち粉
2
じゃがほく
2
イカサマ【ダイス】
1
大介
#AIイラスト #イラスト #アート
Where Have All the Flowers Gone
アートの星
231
かがみ
#進撃の巨人
theDOGS
115
なら
14
そう
ラップ上手すぎる2人のコラボ、ビートも神
#
19 もっとみる 
関連検索ワード
新着
加遠留
日本語母語話者が英語を学習する上で大いに悩むものの1つであらう“鯨構文”。バラク・オバマの演説の中の一文が近年では有名かも知れない。某新聞が日本語訳を間違へたことでも。
For the American people can no more meet the demands of today’s world by acting alone than American soldiers could have met the forces of fascism or communism with muskets and militias.
Google翻訳：アメリカ兵がマスケット銃や民兵でファシズムや共産主義の勢力に対抗できなかったのと同じように、アメリカ国民も単独では今日の世界の要求に応えることはできない。
これを某新聞は
「かつての米兵は、小銃を携え、民兵とともにファシズムや共産主義に立ち向かうことが出来た。だが、米国民はもはや単独に行動していては、今日の世界の要求に応えることは出来ない。」
と訳したらしい。than節の意味が反対だ。
☆
噂によるとドナルド・トランプは、この手の“長文読解”的な演説はしないんだとか。だから、大統領になつた。或は、それなのに。
まあ、何となく納得＜オバマ、トランプ、バイデン、トランプの米国民。
☆
先日、鯨構文などに関する英語解説動画を視てみた。動画を視てゐる間は「成程。さういふことだつたのか」と納得し、鯨構文を理解したやうな気にもなる。のだが。視終つた瞬間に動画の内容を忘れてしまふのは、鯨構文の動画に限つたことではないけれども。
とは言へ
「not? (more|less) than」（正規表現😁）
の4種類がどう違かは理解できたやうに思ふ。
所でエスペラントでは鯨構文をどう表現するんだろ。
「Baleno estas fiŝo neniom pli ol ĉevalo estas fiŝo.」
「Tiel baleno ne estas fiŝo, kiel ĉevalo ne estas fiŝo.」
さて？
21
NANAくん
ん？アクションも表現力のひとつか。
#舞台009
4NANAくん
客席の端から端まで楽しませようと
舞台きわのきわまで来てくださってた。
#舞台009
6
もか☆
4
とりい
however achieved の部分が、副詞節の定型的な省略☝️
5 もっとみる
おすすめのクリエーター
じゃがほく
色々、諸々、メモとか。独り言。
変なつぶやき多い。
↑これを壁打ちというのか？
このGravityを主に頭の中の整理机として使っている。
I ponder various things all the time.
フォロワー
0
投稿数
3706
加遠留
好きなライダーはブレイドキングフォーム。
好きな戦隊キャラは明石暁。
仮面ライダーデモンズもお気に入り。
グラちゃん【公式】をブロックしてゐます。
このアカウントは、ユーザー検索、投稿検索、投稿の共有、投稿のコレクトを許可してゐます。
フォロワー
0
投稿数
2050
なら
07
フォロワー
233
投稿数
1081
イカサマ【ダイス】
※18歳未満の方はカクカクシカジカです。なんつって
一応、精神疾患です。
音声通話、音声ルームはしていない。
フォロワー
0
投稿数
1076
大介
twinsの女性はリアルの妻です(｡･･｡)
昔のHR/HMが好きで、ピアノ.ギターを少々。
巣鴨生まれの埼玉県在住。
ﾛｯｸ系では、Dokken,Stryper,TNT等の聴きやすいものが好きです。ｸﾗｼｯｸでは、ﾙﾈｯｻﾝｽ/ﾊﾞﾛｯｸ期あたりのﾘｭｰﾄ歌曲等が好きです。文学はﾌﾛﾑ,ﾘﾙｹ,ｼﾞｯﾄﾞ,ﾄﾞｽﾄｴﾌｽｷ,夏目漱石,立原道造あたり...
心身共に持病持ちです。
フォロワー
0
投稿数
673