#今日の一文字 #vol480愛することによる罪は忘れることThe crime of loving is forgetting.Maurice Chevalier、投稿者訳単純な一行だが、解釈に随分迷ってネットであちこち調べた愛する中での罪、ならば、相手を忘れることしかし、愛すること自体の罪、なので、なんのこっちゃ？ということだどうやら、人を愛するあまり、他の大事なことを忘れてしまうとか、それが罪だという話らしいさて、学生時代に流行って、なんとなく親しんできた曲のひとつにこんなのがある残念なのは、その後の私の人生では活かされなかったらしいDon’t you ever think that I don’t love youThat for one minute I forgot youBut sometimes things don’t work out rightAnd you just have to say goodbyeあなたを愛していないだなんて決して思わないであなたを1分忘れただけのことででも時折ものごとはうまく行かずただ、グッドバイを言わなきゃならないAnything for You : Gloria Estefan、投稿者訳「さよならを言わなきゃならない」のとこだけは、昨秋活かされた😁#MauriceChevalier #引用したのと同じ美しい曲を貼っておく #メーター4時の辺りから引用部分
